At-Taubah · 42/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu yang berfaedah yang sudah didapati, dan satu perjalanan yang sederhana (tidak begitu jauh), nescaya mereka (yang munafik itu) akan mengikutmu; tetapi tempat yang hendak dituju itu jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah dengan nama Allah dengan berkata: "Kalau kami sanggup, tentulah kami akan pergi bersama kamu". (Dengan sumpah dusta itu) mereka membinasakan diri mereka sendiri, sedang Allah mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu orang-orang yang berdusta (tentang tidak sanggupnya mengikutmu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَرَضًا قَرِيبًا: Harta rampasan atau keuntungan duniawi yang mudah diperoleh dan dekat.
  • سَفَرًا قَاصِدًا: Perjalanan yang mudah dan tidak sukar.
  • الشُّقَّةُ: Jarak yang jauh dan perjalanan yang berat serta sukar.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sekiranya apa yang kamu serukan kepada mereka itu berupa keuntungan duniawi yang mudah didapat dan perjalanan yang tidak terlalu jauh serta tidak memberatkan, nescaya mereka akan mengikutimu dan keluar bersamamu untuk berperang. Akan tetapi, kerana mereka diajak untuk berperang melawan bangsa Rom di kawasan yang jauh seperti Syam, dalam keadaan musim panas yang terik, maka mereka merasa keberatan dan memilih untuk tidak turut serta.

Setelah kamu kembali dari peperangan, golongan munafik yang tinggal di belakang ini akan bersumpah dengan nama Allah, mengatakan: "Sekiranya kami mampu untuk keluar berperang bersama kamu, nescaya kami akan keluar bersama kamu." Mereka berkata demikian untuk menutup kelemahan dan kemunafikan mereka. Dengan perbuatan ini, sebenarnya mereka telah membinasakan diri mereka sendiri kerana mereka berdusta dalam sumpah mereka dan mendedahkan diri mereka kepada kemurkaan Allah.

Dan Allah Maha Mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu adalah golongan yang berdusta dalam alasan dan sumpah mereka, kerana sebenarnya mereka mampu untuk keluar berperang, tetapi keimanan dan keikhlasan yang kurang menyebabkan mereka enggan berkorban di jalan Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita tentang keikhlasan dan kejujuran dalam beriman. Golongan munafik hanya mahu mengikuti perjuangan apabila ada keuntungan duniawi yang mudah, tetapi apabila berhadapan dengan cabaran dan pengorbanan, mereka lari daripadanya. Ini adalah sifat yang amat tercela.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa bersedia untuk berkorban demi agama Allah, walaupun terpaksa menghadapi kesukaran dan kepayahan. Allah tidak melihat kepada kemampuan fizikal semata-mata, tetapi Dia melihat keikhlasan hati dan kesungguhan kita dalam berjuang. Janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang pandai beralasan dan bersumpah dusta, kerana Allah Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati.

Marilah kita perbaiki keimanan kita, jadikanlah setiap amalan kita ikhlas kerana Allah, dan janganlah kita takut untuk berkorban di jalan-Nya. Sesungguhnya syurga itu mahal harganya, dan ia hanya akan diperolehi dengan kejujuran, kesabaran, dan pengorbanan yang tulus.



📜 Ayat 40-44 — Surah At-Taubah

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Kalau kamu tidak menolongnya (Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir (di Makkah) mengeluarkannya (dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua (sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita". Maka Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada (Nabi Muhammad) dan menguatkannya dengan bantuan tentera (malaikat) yang kamu tidak melihatnya. Dan Allah menjadikan seruan (syirik) orang-orang kafir terkebawah (kalah dengan sehina-hinanya), dan Kalimah Allah (Islam) ialah yang tertinggi (selama-lamanya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada dengan keadaan ringan (dan mudah bergerak) ataupun dengan keadaan berat (disebabkan berbagai-bagai tanggungjawab); dan berjihadlah dengan harta benda dan jiwa kamu pada jalan Allah (untuk membela Islam). Yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu yang berfaedah yang sudah didapati, dan satu perjalanan yang sederhana (tidak begitu jauh), nescaya mereka (yang munafik itu) akan mengikutmu; tetapi tempat yang hendak dituju itu jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah dengan nama Allah dengan berkata: "Kalau kami sanggup, tentulah kami akan pergi bersama kamu". (Dengan sumpah dusta itu) mereka membinasakan diri mereka sendiri, sedang Allah mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu orang-orang yang berdusta (tentang tidak sanggupnya mengikutmu).
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Allah memaafkanmu (wahai Muhammad), mengapa engkau izinkan mereka (tidak turut berperang) sebelum nyata bagimu orang-orang yang benar dan (sebelum) engkau mengetahui orang-orang yang berdusta?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tidak akan meminta izin kepadamu untuk (tidak turut) berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — At-Taubah 42

Surah At-Taubah Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu…

Surah Ayat 42/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda