سوره توبہ آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪڏھن سامان سولو ۽ سفر ھلڪو ھجي ھا ته ضرور…

توبہ · 42/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪڏھن سامان سولو ۽ سفر ھلڪو ھجي ھا ته ضرور تنھنجي پٺيان لڳن ھا پر مٿن پنڌ پري ٿيو، ۽ الله جو قسم سگھوئي کڻندا (چوندا ته) جيڪڏھن اسين توفيق ساريون ھا ته اوھان سان گڏ نڪرون ھا، پاڻ کي (منافقيءَ سببان) ھلاڪ ڪن ٿا، ۽ الله ڄاڻي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

عَرَضًا قَرِيبًا: اهڙو دنياوي نفعو يا مالِ غنيمت جيڪو آسانيءَ سان ۽ ويجهو ئي ملي وڃي.
سَفَرًا قَاصِدًا: اهڙو سفر جيڪو نه ڊگهو هجي ۽ نه مشقت وارو، پر سولي ۽ معتدل مسافت وارو هجي.
الشُّقَّةُ: ڊگهي مسافت ۽ پنڌ، جيڪو ماڻهوءَ کي مشقت ۾ وجهي.
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: پاڻ کي تباهه ڪرڻ، يعني ڪوڙين قسمن ۽ نفاق سان پنهنجي آخرت برباد ڪرڻ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت منافقن جي ان گروهه بابت آهي، جيڪي غزوه تبوك ۾ شرڪت کان پاسو ڪرڻ لاءِ رسول الله ﷺ کان موڪل گهرڻ آيا هئا. الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي تسلي ڏيندي فرمايو ته جيڪڏهن انهن کي سڏيندڙ شيءِ ڪا سولي دنياوي غنيمت هجي ها ۽ سفر به مختصر ۽ آسان هجي ها، ته هي منافق ضرور توهان جي پٺيان هلڻ قبول ڪن ها. پر جڏهن کين رومين سان مقابلي لاءِ شام جي سرحدن تائين ڊگهو سفر ڪرڻو هو، اوندهه ۾ سخت گرمي ۾، ته انهن کي اهو سفر ڏکيو ۽ ڊگهو لڳو، تنهنڪري پاڻ پوئتي رهجي ويا.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌايو ته جڏهن توهان جنگ کان واپس ايندا، ته هي منافق توهان وٽ اچي الله جو قسم کڻندا ۽ چوندي ته: ”جيڪڏهن اسان کي طاقت ۽ سامان هجي ها ته اسان به توهان سان گڏ ضرور نڪرون ها.“ حقيقت ۾ هي پنهنجي ان ڪوڙي قسم ۽ بهاني سان پاڻ کي ئي تباهه ڪري رهيا آهن، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ چڱي طرح ڄاڻي ٿو ته هي پنهنجي دعويٰ ۾ بلڪل ڪوڙا آهن. هو درحقيقت طاقت ۽ سامان رکڻ جي باوجود به نڪرڻ نه ٿا چاهين، سندن عذر محض بهانو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي تسلي ڏني ته منافقن جو نه نڪرڻ توهان جي دعوت ۾ ڪا کوٽ ناهي، پر انهن جي دلين ۾ نفاق ۽ دنيا پرستي آهي. اهڙن ماڻهن جي مخالفت تي غم نه ڪرڻ گهرجي.
ايمان جي حقيقت اها آهي ته انسان الله جي راهه ۾ هر قسم جي مشقت ۽ تڪليف کي خوشيءَ سان قبول ڪري. جيڪو شخص صرف آسانيءَ ۽ فائدي واري وقت ۾ ساٿ ڏئي ۽ مشقت جي وقت ڀڄي وڃي، تنهن جي ايمان ۾ خلل آهي.
ڪوڙي قسم کڻڻ ۽ بهانا ٺاهڻ منافقن جي نشاني آهي. الله تعاليٰ هر ڳالهه ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي، ان کان ڪجهه به لڪل ناهي. انسان کي گهرجي ته هميشه سچ ڳالهائي ۽ پنهنجي ڪوتاهين جو کليل اعتراف ڪري.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دنيا جي عارضي فائدن ۽ آسانيءَ لاءِ آخرت جي وڏي اجر کي نه وڃائجي. جهاد ۽ دين جي خدمت ۾ جيڪا مشقت آهي، ان جا اجر ۽ برڪتون بيشمار آهن.
الله تعاليٰ جي علم ۽ حڪمت تي ڀروسو رکڻ گهرجي. هو ظاهري بهانن جي پردي ۾ لڪل حقيقتن کان به واقف آهي ۽ هر هڪ کي ان جي نيت مطابق جزا ڏيندو.

📜 آيت 40-44 — سوره توبہ

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

جيڪڏھن پيغمبر کي مدد نه ڏيندؤ ته بيشڪ کيس الله مدد ڏني آھي جنھن مھل ڪافرن (مڪي مان) کيس ڪڍي ڇڏيو ٻن مان ھڪڙو پاڻ ھو جڏھن اُھي غار ۾ ھوا تڏھن پنھنجي سنگتيءَ کي چيائين ته اُلڪو نه ڪر تحقيق الله اسان سان (گڏ) آھي، پوءِ الله مٿس پنھنجو آرام لاٿو ۽ کيس اھڙي لشڪر سان مدد ڪيائين جو اُن کي اوھان نه ڏٺو ۽ ڪافرن جي ڳالھ کي ھيٺ ڪيائين، الله جي ڳالھ (ھميشه) مٿاھين آھي، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي.

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(ھر حال جنگ جي) ٿوري سامان ۽ گھڻي سامان سوڌا (جھاد لاءِ) نڪرو ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجين جِندن سان الله جي واٽ ۾ جھاد ڪريو، اھو اوھان لاءِ ڀلو آھي جيڪڏھن ڄاڻندا آھيو.

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين توکي سچا پڌرا ٿين ھا ۽ (تون) ڪوڙن کي ڄاڻين ھا.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو آھي سي پنھنجن مالن ۽ پنھنجين جِندن سان جھاد ڪرڻ ۾ توکان موڪل نٿا گھرن، ۽ الله پرھيزگارن کي ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 41 📖 توبہ آيت 43 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

42آيت

ترجمو — توبہ 42

سوره توبہ آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪڏھن سامان سولو ۽ سفر ھلڪو ھجي ھا ته ضرور…

سوره آيت 42/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 40–44. سنڌيءَ ۾: اردو.