سوره توبہ آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو آھي سي…

توبہ · 44/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو آھي سي پنھنجن مالن ۽ پنھنجين جِندن سان جھاد ڪرڻ ۾ توکان موڪل نٿا گھرن، ۽ الله پرھيزگارن کي ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لَا يَسْتَأْذِنُكَ: توکان موڪل نه ٿا گهرن.
يُجَاهِدُوا: جهاد ڪن، يعني الله جي راهه ۾ پنهنجي مال ۽ جان سان ڪوشش ڪن.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: پنهنجي مال ۽ پنهنجي جان سان.
عَلِيمٌ: خوب ڄاڻندڙ.
الْمُتَّقِينَ: پرhezگارن، يعني اهي جيڪي الله کان ڊڄن ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪن.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! اهي ماڻهو جيڪي الله ۽ آخرت جي ڏينهن تي سچو ايمان رکن ٿا، اهي توکان اهڙي موڪل نه ٿا گهرن ته هو جهاد کان پوئتي رهن ۽ پنهنجي مال ۽ جان سان الله جي راهه ۾ نه نڪرن. سچن مؤمنن جو اهو ئي طريقو آهي ته جڏهن کين جهاد لاءِ سڏيو وڃي ته هو پنهنجي مال ۽ جان سان نڪري پون، ۽ ڪنهن به بهاني سان پوئتي نه ٿا رهن. اهي صرف انهن عذرن جي ڪري موڪل گهرن ٿا جيڪي حقيقي طور تي کين جهاد کان روڪين ٿا. رهي ڳالهه منافقن جي، ته اهي ئي آهن جيڪي بيجا موڪلون گهرندا آهن. ۽ الله پنهنجي انهن ٻانهن کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو جيڪي سندس حڪم مڃيندا آهن، سندس فرض ادا ڪندا آهن ۽ سندس منع ڪيل شين کان پرهيز ڪندا آهن. الله پرhezگارن جي حالت کان واقف آهي ۽ انهن کي سندن نيڪ عملن جو بدلو ضرور ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

سچو ايمان انسان کي نيڪي ۽ قربانيءَ ڏانهن راغب ڪري ٿو. جيڪو الله ۽ آخرت تي سچو يقين رکي ٿو، اهو الله جي راهه ۾ پنهنجي مال ۽ جان قربان ڪرڻ کان نه ٿو ڊڄي.
جهاد ۽ دين جي خدمت لاءِ اڳيان وڌڻ مؤمن جي شان آهي، نه ته پوئتي هٽڻ ۽ بيجا موڪلون گهرڻ.
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي دلين جي حالت کان چڱي طرح واقف آهي. هو پرhezگارن کي سڃاڻي ٿو ۽ انهن جي نيڪ عملن جو اجر ضايع نه ٿو ڪري.
تقويٰ ۽ پرhezگاري ئي اهي صفتون آهن جيڪي انسان کي الله جي نظر ۾ معزز بڻائين ٿيون.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دين لاءِ جيڪا به قرباني گهربل هجي، خوشدليءَ سان ڏيڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي سچي ايمان جي علامت آهي.

📜 آيت 42-46 — سوره توبہ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

جيڪڏھن سامان سولو ۽ سفر ھلڪو ھجي ھا ته ضرور تنھنجي پٺيان لڳن ھا پر مٿن پنڌ پري ٿيو، ۽ الله جو قسم سگھوئي کڻندا (چوندا ته) جيڪڏھن اسين توفيق ساريون ھا ته اوھان سان گڏ نڪرون ھا، پاڻ کي (منافقيءَ سببان) ھلاڪ ڪن ٿا، ۽ الله ڄاڻي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين توکي سچا پڌرا ٿين ھا ۽ (تون) ڪوڙن کي ڄاڻين ھا.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

انھن کان سواءِ ٻيو ڪو توکان موڪل نه گھرندو جيڪي الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي نه مڃيندا آھن ۽ سندن دلين ۾ شڪ پيل آھن پوءِ اُھي پنھنجي شڪ ۾ حيران آھن.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

۽ جيڪڏھن ٻاھر نڪرڻ گھرن ھا ته ان لاءِ تياريءَ جو سامان تيار ڪن ھا پر الله سندن (جھاد تي) وڃڻ پسند نه ڪيو تنھنڪري کين توفيق نه ڏنائين ۽ چيو ويونِ ته وھندڙن سان گڏجي وِھو.

→ آيت 43 📖 توبہ آيت 45 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

44آيت

ترجمو — توبہ 44

سوره توبہ آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو آھي سي…

سوره آيت 44/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.