Sure At-Tawba — Vers 44

Bedeutung der Wörter:

• لَا يَسْتَأْذِنُكَ: Sie bitten dich nicht um Erlaubnis (nämlich um zurückzubleiben).
• أَن يُجَاهِدُوا: dass sie sich einsetzen und kämpfen.
• بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: mit ihrem Besitz und ihrem Leben.
• الْمُتَّقِينَ: die Gottesfürchtigen, die Allah durch das Befolgen seiner Gebote und das Meiden seiner Verbote ehren.

Erläuterung des Verses:

Diejenigen, die wahrhaftig an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, sind nicht diejenigen, die dich – o Prophet – um Erlaubnis bitten, vom Kampf auf dem Wege Allahs zurückzubleiben. Ihr Glaube und ihre aufrichtige Überzeugung treiben sie vielmehr dazu, sich mit ihrem Besitz und ihrem Leben für die Sache Allahs einzusetzen, ohne dass sie erst dazu aufgefordert werden müssten. Sie eilen freiwillig und bereitwillig zum Dschihad, wenn sie dazu aufgerufen werden, und sie bitten nicht um Erlaubnis, zurückzubleiben, es sei denn, sie haben einen triftigen Grund, der sie tatsächlich daran hindert. Dieses Verhalten ist ein Zeichen ihres aufrichtigen Glaubens und ihrer Gottesfurcht. Allah kennt diejenigen, die Ihn wirklich fürchten und sich durch Gehorsam und das Meiden von Verboten auszeichnen, und Er wird sie für ihre aufrichtige Hingabe belohnen. Was das Bitten um Erlaubnis zum Zurückbleiben betrifft, so ist dies das Verhalten der Heuchler, die keinen echten Glauben besitzen.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

• Der wahre Glaube an Allah und den Jüngsten Tag ist die treibende Kraft, die den Gläubigen dazu bewegt, Opfer zu bringen – sowohl mit Besitz als auch mit dem Leben – ohne Zögern oder Ausreden.
• Die Bereitschaft zum Einsatz für die Religion ist ein Zeichen der Gottesfurcht und der Aufrichtigkeit im Glauben.
• Allah kennt die Absichten und die wahren Zustände aller Menschen; Er unterscheidet zwischen den Aufrichtigen und den Heuchlern und wird jeden entsprechend seinem inneren Zustand belohnen oder bestrafen.
• Der Vers ermutigt die Gläubigen, in ihrem Eifer für das Gute und ihre Hingabe an Allah nicht nachzulassen, und zeigt ihnen, dass ihre Opfer bei Allah nicht verloren gehen.