Surja Et-Teube Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nga ti nuk do të kërkojnë leje (të mungojnë), për…

Et-Teube · 44/129

Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Nga ti nuk do të kërkojnë leje (të mungojnë), për të luftuar me pasurinë dhe trupin e tyre, ata që besojnë në Perëndinë dhe Ditën e Kijametit. E, Perëndia i di mirë ata që ruhen nga mëkatet.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

لَا يَسْتَأْذِنُكَ: Nuk kërkojnë leje prej teje (o Pejgamber).
أَن يُجَاهِدُوا: Për të luftuar në rrugën e Allahut.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: Me pasurinë e tyre dhe me jetën e tyre.
بِالْمُتَّقِينَ: Ata që i frikësohen Allahut dhe e ruajnë veten nga gjynahet.

Tefsiri i Ajetit:

Nuk është punë e besimtarëve të vërtetë, që besojnë sinqerisht në Allahun dhe në Ditën e Fundit, që të kërkojnë leje prej teje, o Pejgamber, për t'u tërhequr nga lufta në rrugën e Allahut me pasurinë dhe jetën e tyre. Përkundrazi, puna e tyre është që të nxitojnë drejt luftës sa herë që i thërret, pa hezitim dhe pa kërkuar leje për t'u liruar, përveçse kur kanë ndonjë arsye të vërtetë që i pengon. Ata nuk kanë nevojë që dikush t'i nxisë për xhihad, sepse besimi i tyre dhe dëshira për të mirë i shtyjnë ata vetë drejt tij. Ndërsa ata që kërkojnë leje për t'u tërhequr janë hipokritët, të cilët nuk besojnë as në Allahun e as në Ditën e Fundit. Allahu i di mirë ata që vërtet i frikësohen Atij dhe e ruajnë veten nga gjynahet, duke iu përmbajtur urdhërave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij, dhe Ai do t'i shpërblejë ata për devotshmërinë e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

Besimi i vërtetë është ai që i shtyn njerëzit drejt sakrificës me pasuri dhe jetë në rrugën e Allahut, pa pasur nevojë për nxitje të jashtme.
Kërkesa për leje për t'u tërhequr nga xhihadi pa arsye është shenjë e hipokrizisë dhe e dobësisë së besimit.
Allahu i njeh të gjitha gjendjet e robërve të Tij dhe i dallon ata që janë të sinqertë në besimin e tyre nga ata që pretendojnë rrejshëm.
Xhihadi me pasuri dhe me jetë është një nga shenjat më të mëdha të devotshmërisë dhe i afron robërit te Allahu, duke i bërë ata të denjë për shpërblimin e Tij të madh.

📜 Ajet 42-46 — Surja Et-Teube

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Sikur ajo të ishte një gjë e afërt dhe udhëtimi mesatar, ata do të pasonin ty. Por atyre iu dukë rrugë e largët. Dhe ata do të betohen në Perëndinë: “Sikur të kishim mundur, me siguri do të dilnim bashkë me ju”; dhe kështu ata e shkatërrojnë vetveten, e Perëndia e di se ata janë gënjeshtarë.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Të faltë Perëndia ty: që u lejove atyre (të mungojnë nga lufta); derisa të kuptosh, se kush të flet të vërtetën dhe derisa t’i njohësh gënjeshtarët.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Nga ti do të kërkojnë leje, vetëm ata që nuk besojnë në Perëndinë dhe Ditën e Kijametit dhe zemrat e atyre që dyshojnë. Ata, luhaten në dyshimin e vet.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

E, sikur ata të donin të shkonin (në luftë), do ta përgatisnin pajisjen për të; por Perëndia nuk e pëlqeu shkuarjen e tyre në luftë, e prandaj, i pengoi ata me dembeli. Dhe atyre u është thënë: “Rrini me ata që janë ulur (si pleq e të sëmurë)!”

← Ajet 43 📖 Et-Teube Ajet 45 →

Et-TeubeIndeksi i Kuranit

129Ajet

MedinanRevelation

44Ajet

Përkthim — Et-Teube 44

Surja Et-Teube Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nga ti nuk do të kërkojnë leje (të mungojnë), për…

Surja Ajet 44/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 42–46. Në Shqip: Türkçe.