앗-타우바 · 44/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 한국어 의미
하나님과 내세를 믿는 이들 은 그들의 재산과 생명으로 성전 하는데 제외시켜 달라 그대에게 요구하지 않나니 하나님은 의로운자들을 아시고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • يَسْتَأْذِنُكَ: 너에게 허락을 구하다 (이 문맥에서는 지하드(성전)에 참여하지 않고 남는 것에 대한 허락을 구하는 것)
  • يُجَاهِدُوا: 그들의 재산과 생명으로 싸우다, 성전하다
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: 그들의 재산과 그들 자신(생명)으로
  • الْمُتَّقِينَ: 경건한 자들, 알라를 두려워하여 그분의 명령을 지키고 금지한 것을 피하는 자들

2) 구절 해설:

이 구절은 알라와 최후의 날을 진실되게 믿는 신자들의 태도와 자세를 설명하고 있습니다. 진정한 신앙을 가진 자들은 알라의 사도(무함마드)에게 지하드(성전)에 나아가지 않고 남는 것에 대한 허락을 구하지 않습니다. 오히려 그들은 재산과 생명을 바쳐 알라의 길에서 싸우는 일에 앞장서며, 부름을 받으면 주저함 없이 나아갑니다.

이는 그들의 마음속에 자리 잡은 강한 신앙과 알라에 대한 사랑, 그리고 내세(최후의 날)에 대한 확신이 그들로 하여금 어떠한 희생도 마다하지 않게 만듭니다. 그들은 세상의 안락함이나 물질적 이익보다 알라의 기쁨과 내세의 보상을 더 소중히 여깁니다.

반면에 허락을 구하는 행위는 위선자(무나피큰)들의 특징입니다. 그들은 핑계를 대며 지하드에서 빠지려 하고, 알라의 길에 재산과 생명을 바치는 것을 회피합니다. 알라께서는 그분을 두려워하고 경건하게 따르는 자들이 누구인지 완전히 아시며, 그들의 진실한 의도와 행동을 잘 알고 계십니다. 경건한 자들은 단지 정당한 사유(장애나 질병 등)가 있을 때만 양해를 구할 뿐입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 신앙의 진실성은 행동으로 증명됩니다: 참된 신앙은 말로만이 아니라, 재산과 생명을 바치는 실천으로 드러납니다. 우리의 신앙이 행동으로 이어질 때 그것이 진실한 믿음임을 보여줍니다.
  • 희생의 가치: 알라의 길에서 재산과 생명을 바치는 것은 가장 높은 차원의 신앙 행위입니다. 이는 우리가 알라를 사랑하고 그분의 약속을 믿는 마음의 크기를 보여줍니다.
  • 알라의 전지하심: 알라께서는 우리의 마음속 의도와 행동을 모두 아십니다. 이는 우리가 겉으로만 신앙을 가장하는 것이 아니라, 진실된 마음으로 알라를 경외하고 그분의 명령에 순종하도록 이끕니다.
  • 위선의 경계: 이 구절은 우리에게 위선자의 특징을 알려주어, 우리 스스로가 그러한 태도를 가지지 않도록 경계하게 합니다. 진정한 신자는 의무를 회피하지 않고 기꺼이 책임을 다합니다.
  • 경건함의 의미: 경건함(타크와)은 단순히 금지된 것을 피하는 것에 그치지 않고, 알라가 명령한 일에 적극적으로 나서는 것을 포함합니다. 진정한 경건함은 알라를 위한 희생과 헌신에서 완성됩니다.


📜 절 42-46 — 장 앗-타우바

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
눈에 보이는 이익이 있었고 여행이 쉬웠다면 아마 그들은 그 대를 따랐을 것이나 거리가 그들 에게 멀었도다 그들은 하나님께 맹세하여 저희가 할 수 있었다면 저희는 그대와 함께 나아가 자신 들을 바쳤을 것이라고 말하더라 그러나 하나님은 그들이 거짓말 함을 아시노라
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
하나님은 이미 그대에게 관 용을 베풀었느니라 그런데 진리 를 말하는 사람이 그대에게 밝혀 지고 거짓말 하는 자들을 알기 전에 그대는 그들을 유예하여 주었 느뇨
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
하나님과 내세를 믿는 이들 은 그들의 재산과 생명으로 성전 하는데 제외시켜 달라 그대에게 요구하지 않나니 하나님은 의로운자들을 아시고 계시니라
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
그러나 하나님과 내세를 믿 지 아니한 자들은 그대에게 허락 하여 줄 것을 요구하매 그들의 마음은 의심으로 가득차 있어 그들 은 의심 속에서 방황하고 있노라
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
만일 그들이 전투에 임하고 자 하였다면 그들은 그에 대비하 여 준비 하였으리라 그러나 하나 님께서는 그들이 출전함을 싫어하셨으니 그들을 제지하시며 앉아 있는 자들과 함께 있으라 말씀이 있었음이라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
44

번역 — 앗-타우바 44

장 앗-타우바 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님과 내세를 믿는 이들 은 그들의 재산과 생명으로 성전 하는데…

장 절 44/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 42–46. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers