సూరా అత్-తౌబా వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, తమ సంపత్తి మరియు తమ ప్రాణాలను…

అత్-తౌబా · 44/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, తమ సంపత్తి మరియు తమ ప్రాణాలను వినియోగించి (అల్లాహ్ మార్గంలో) పోరాడటం నుండి తప్పించుకోవటానికి ఎన్నడూ అనుమతి అడగరు. మరియు దైవభీతి గలవారు ఎవరో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لَا يَسْتَأْذِنُكَ (లా యస్తఅ్దినుక): వారు నిన్ను అనుమతి అడగరు.
يُجَاهِدُوا (యుజాహిదూ): వారు జిహాద్ చేయాలని — అంటే అల్లాహ్ మార్గంలో తమ శక్తి సామర్థ్యాలను వినియోగించడం.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ (బి అమ్వాలిహిమ్ వ అన్ఫుసిహిమ్): తమ ధనంతో మరియు తమ ప్రాణాలతో.
الْمُتَّقِينَ (అల్-ముత్తఖీన్): భయభక్తులు కలవారు — అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మీద మరియు అంతిమ దినం మీద నిజమైన విశ్వాసం కలిగిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ధనంతోనూ, ప్రాణాలతోనూ పోరాడటానికి అనుమతి అడగరు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలలో నిండిన విశ్వాసం మరియు మంచి కోసం ఉన్న ఆసక్తి, ఎవరూ ప్రేరేపించకుండానే వారిని ఈ మార్గంలో ముందుకు నడిపిస్తుంది. కాబట్టి ఎటువంటి సమర్థనీయమైన కారణం లేకుండా వెనుకబడి ఉండటానికి అనుమతి అడగడం వారి పద్ధతి కాదు. ఇలా అనుమతి అడగడం కపట విశ్వాసుల (మునాఫిఖీన్) లక్షణం. నిజమైన విశ్వాసులు, యుద్ధానికి పిలుపు వచ్చినప్పుడు వెంటనే సిద్ధమవుతారు; వారు అనుమతి అడిగితే అది నిజమైన అనారోగ్యం లేదా అటువంటి సమర్థనీయమైన కారణం వల్లనే ఉంటుంది. అల్లాహ్ తన భయభక్తులు కలిగిన దాసులను బాగా ఎరిగినవాడు — వారి ఉద్దేశాలు, వారి హృదయాలలో ఉన్నది ఆయనకు తెలుసు, మరియు వారు చేసిన సత్కార్యాలకు ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

నిజమైన విశ్వాసం క్రియలలో కనిపిస్తుంది: అల్లాహ్ మీద, అంతిమ దినం మీద నమ్మకం ఉన్నవారు మంచి పనులలో ముందుంటారు, వెనుకబడటానికి కారణాలు వెతకరు. ఇది విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
ఇస్లాం కోసం త్యాగం చేయడం గౌరవం: ధనాన్ని, ప్రాణాన్ని అల్లాహ్ మార్గంలో వినియోగించడం విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క నిబద్ధతను, అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను చూపిస్తుంది.
అల్లాహ్ భయభక్తులను గుర్తిస్తాడు: అల్లాహ్ ముత్తఖీన్ (భయభక్తులు కలవారు) గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. కాబట్టి ప్రతి మంచి కార్యానికి ప్రతిఫలం ఉంటుందని తెలుసుకోవడం ఆశను, ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
కపటత్వానికి దూరంగా ఉండాలి: అనుమతి అడగడం, సాకులు చెప్పడం కపటుల లక్షణం. నిజమైన విశ్వాసి ఎప్పుడూ స్పష్టంగా, నిజాయితీగా ఉంటాడు. ఇది ముస్లింలను సత్యవంతులుగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఇస్లాం సామూహిక బాధ్యతను నేర్పుతుంది: సమాజం కోసం, ధర్మ

📜 వచనం 42-46 — సూరా అత్-తౌబా

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

అది తొందరగా దొరికే లాభం మరియు సులభమైన ప్రయాణం అయితే వారు తప్పక నీ వెంట వెళ్ళేవారు. కాని వారికది (తబూక్ ప్రయాణం) చాలా కష్టమైనదిగా (దూరమైనదిగా) అనిపించింది. కావున వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేస్తూ అంటున్నారు: మేము రాగల స్థితిలో ఉంటే తప్పక మీ వెంట వచ్చి ఉండేవారము." (ఈ విధంగా అబద్ధమాడి) వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు. మరియు వారు అబద్ధమాడుతున్నారని అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నిన్ను మన్నించు గాక! సత్యవంతులెవరో నీకు స్పష్టం కాకముందే మరియు అబద్ధమాడే వారెవరో నీకు తెలియక ముందే, వారిని (వెనుక ఉండటానికి) ఎందుకు అనుమతి నిచ్చావు

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

నిస్సందేహంగా, అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించని వారే, వెనుక ఉండటానికి అనుమతి అడుగుతారు. మరియు వారి హృదయాలు సందేహంలో మునిగి ఉన్నాయి. కావున వారు తమ సందేహాలలో పడి ఊగిసలాడుతున్నారు

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

మరియు ఒకవేళ వారు బయలుదేరాలని కోరి ఉంటే తప్పక దానికై వారు యుద్ధ సామగ్రి సిద్ధ పరచుకొని ఉండేవారు, కాని వారు బయలు దేరటం అల్లాహ్ కు ఇష్టం లేదు, కావున వారిని నిలిపివేశాడు. మరియు వారితో: కూర్చొని ఉన్న వారితో మీరు కూడా కూర్చొని ఉండండి!" అని చెప్పబడింది

← వచనం 43 📖 అత్-తౌబా వచనం 45 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

44వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 44

సూరా అత్-తౌబా వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, తమ సంపత్తి మరియు తమ ప్రాణాలను…

సూరా వచనం 44/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.