アッ・タウバ · 44/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 日本語意味
アッラーと終末の日とを信じる者は,自分の財産と生命を捧げて奮闘することを(免れようなどと),あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا يَسْتَأْذِنُكَ: لا يطلبون منك الإذن بالتخلف عن الجهاد.
  • الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ: المؤمنون إيمانًا صادقًا بالله وباليوم الآخر.
  • أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: أي في أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله.
  • وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ: الله يعلم الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه.

### تفسير الآية

ليس من شأن المؤمنين بالله وبيوم القيامة إيمانًا صادقًا أن يطلبوا منك –أيها النبي– الإذن بالتخلف عن الجهاد في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم. بل شأنهم أن يبادروا إلى الجهاد متى استُنفروا، وأن يبذلوا أموالهم وأرواحهم في سبيل الله دون تردد أو تأخير، لأن إيمانهم الراسخ ورغبتهم في الخير تحملهم على ذلك من غير حاجة إلى حثّ أو إلحاح. أما الاستئذان في التخلف عن الجهاد بغير عذر، فهو من صفات المنافقين الذين يتحيلون للفرار من الجهاد. والله عليم بالمتقين من عباده الذين خافوه فاتقوه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، والذين لا يستأذنون في التخلف إلا إذا كان لديهم عذر حقيقي يمنعهم من الخروج، وسيجازيهم على تقواهم خير الجزاء.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الإيمان الصادق يدفع إلى التضحية: الآية تُعلّمنا أن الإيمان الحقيقي بالله واليوم الآخر ليس مجرد قول باللسان، بل هو عمل يظهر في بذل المال والنفس في سبيل الله، وأن المؤمن الصادق لا يتردد في تلبية نداء الجهاد.
  2. الفرق بين المؤمن والمنافق: الآية تكشف لنا أن الاستئذان في التخلف عن الجهاد بغير عذر هو من صفات المنافقين، بينما المؤمنون يبادرون إلى الطاعة دون تلكؤ، وهذا يربي فينا الصدق مع الله في أقوالنا وأفعالنا.
  3. تقوى الله هي المعيار: الآية تذكّرنا أن الله يعلم المتقين، وأن التقوى هي التي تحدد مكانة العبد عند ربه، لا المظاهر الخارجية. فمن اتقى الله في السر والعلن، كان من أهل الكرامة والجزاء الحسن.
  4. الحث على الاستعداد الدائم: الآية تحثنا على أن نكون دائمًا مستعدين لبذل الجهد والمال في سبيل الخير، وأن نقدم طاعة الله ورسوله على راحتنا ومصالحنا الشخصية، فهذا هو طريق الفلاح في الدنيا والآخرة.


📜 節 42-46 — スーラ アッ・タウバ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
もし間近かに利得があり,また征途も短いならば,かれらは必ずあなたに従ったであろう。だがかれらには,道のりが(余りに)遠いと思われた。間もなく,かれらは,アッラーにかけて誓う。「出来ることなら,あなたがたと一緒に出征したのだが。」かれらは自分の魂を滅ぼす者である。アッラーはかれらが,偽っていることを知っておられる。
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
アッラーはあなた(ムハンマド)を許した。何故あなたは,真実を述べる者が,あなたにはっきりして,嘘付きたちが分かる前に,かれら(がその家に留まること)を許したのか。
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
アッラーと終末の日とを信じる者は,自分の財産と生命を捧げて奮闘することを(免れようなどと),あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
アッラーと終末の日とを信じない者だけ,あなたに(免れようと)求める。かれらは心に疑っており,それでかれらは疑いの中にさ迷っている。
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
もしかれらに出征する意志があるならば,それに対し必ず(何らかの)準備をなすべきである。だがアッラーは,かれらを出征させるのを嫌って,遅れさせられ,かれらに,「あなたがたは(戦闘力なく家に)留まる者と共に留まれ。」と仰せられた。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
44

翻訳 — アッ・タウバ 44

スーラ アッ・タウバ 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーと終末の日とを信じる者は,自分の財産と生命を捧げて奮闘することを(免れようなどと),あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。

スーラ 節 44/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 42–46. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers