আত-তওবা · 44/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ  ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا يَسْتَأْذِنُكَ – তারা আপনার কাছে অনুমতি চায় না।
  • يُجَاهِدُوا – জিহাদ করে।
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ – তাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে।
  • الْمُتَّقِينَ – মুত্তাকীগণ, যারা আল্লাহকে ভয় করে তাঁর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকে।

তাফসীর:

যারা আল্লাহ ও আখিরাতের ওপর সত্যিকারের ঈমান রাখে, তাদের স্বভাবই হলো জিহাদের জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকা। তারা কখনো রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে জিহাদ থেকে অব্যাহতি চাওয়ার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে না। বরং তাদের অন্তর ঈমানের দৃঢ়তায় এমনভাবে পরিপূর্ণ থাকে যে, তারা নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে লড়াই করতে সর্বদা আগ্রহী থাকে। যখনই তাদেরকে জিহাদের আহ্বান জানানো হয়, তারা বিনা দ্বিধায় সাড়া দেয়।

পক্ষান্তরে, যারা মুনাফিক, তারাই বিভিন্ন অজুহাত দেখিয়ে জিহাদ থেকে বিরত থাকার অনুমতি চায়। কারণ তাদের অন্তরে ঈমানের দৃঢ়তা নেই, আর তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির চেয়ে নিজেদের পার্থিব স্বার্থকেই বেশি গুরুত্ব দেয়।

আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি মুত্তাকীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। অর্থাৎ, যারা প্রকৃত অর্থে আল্লাহকে ভয় করে, তাঁর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকে, আল্লাহ তাদের অবস্থা ভালো করেই জানেন এবং তাদেরকে যথাযথ পুরস্কার দেবেন। যারা জিহাদে অংশগ্রহণ করে, তারা প্রকৃত মুত্তাকী, আর যারা অজুহাত দেখিয়ে পিছিয়ে থাকে, তারা মুনাফিক। আল্লাহ উভয়ের অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. প্রকৃত ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য হলো আল্লাহর পথে কুরবানি দিতে সর্বদা প্রস্তুত থাকা। ঈমান যত দৃঢ় হয়, আল্লাহর পথে ত্যাগ স্বীকার করার আগ্রহ তত বেড়ে যায়।
  2. ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করা মুমিনের পরিচয়। এটি কেবল যুদ্ধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং নিজের সময়, জ্ঞান, সম্পদ ও শ্রম দিয়ে দ্বীনের সেবা করাও জিহাদের অন্তর্ভুক্ত।
  3. মুনাফিকদের চিহ্ন হলো দায়িত্ব এড়িয়ে চলা এবং অজুহাত তৈরি করা। মুমিনদের উচিত এই চরিত্র থেকে নিজেদেরকে দূরে রাখা।
  4. আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ভয়ে এমন আমল করা, যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে, আর যেকোনো ভালো কাজে এগিয়ে আসা, কারণ আল্লাহ আমাদের নিয়ত ও কর্ম সম্পর্কে সব জানেন।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে ত্যাগ ও কুরবানির গুরুত্ব অপরিসীম। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে নিজের প্রিয় জিনিস কুরবানি করতে পারে, সে-ই সফলকাম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 42-46 — আত-তওবা

42لَوۡ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
যদি আশু লাভের সম্ভাবনা থাকতো এবং যাত্রাপথও সংক্ষিপ্ত হতো, তবে তারা অবশ্যই আপনার সহযাত্রী হতো, কিন্তু তাদের নিকট যাত্রাপথ সুদীর্ঘ মনে হল। আর তারা এমনই শপথ করে বলবে, আমাদের সাধ্য থাকলে অবশ্যই তোমাদের সাথে বের হতাম, এরা নিজেরাই নিজেদের বিনষ্ট করছে, আর আল্লাহ জানেন যে, এরা মিথ্যাবাদী।
43عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি কেন তাদের অব্যাহতি দিলেন, যে পর্যন্ত না আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যেত সত্যবাদীরা এবং জেনে নিতেন মিথ্যাবাদীদের।
44لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 
আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।
45إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ 
নিঃসন্দেহে তারাই আপনার কাছে অব্যাহতি চায়, যারা আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতে ঈমান রাখে না এবং তাদের অন্তর সন্দেহগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, সুতরাং সন্দেহের আবর্তে তারা ঘুরপাক খেয়ে চলেছে।
46۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 
আর যদি তারা বের হবার সংকল্প নিত, তবে অবশ্যই কিছু সরঞ্জাম প্রস্তুত করতো। কিন্তু তাদের উত্থান আল্লাহর পছন্দ নয়, তাই তাদের নিবৃত রাখলেন এবং আদেশ হল বসা লোকদের সাথে তোমরা বসে থাক।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 44

সূরা আয়াত 44/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না