At-Tawba · 44/129
Traduction Translittération — At-Tawba
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 Sens en Français
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yasta'dhinûka : Ils te demandent la permission.
  • Yujâhidû : Ils combattent et déploient leurs efforts.
  • Al-Muttaqîn : Ceux qui craignent Allah et se préservent de Sa punition en obéissant à Ses commandements et en s'éloignant de Ses interdits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Il n'appartient pas aux croyants sincères, qui croient en Allah et au Jour Dernier d'une foi authentique, de te demander, ô Prophète, la permission de rester en arrière et de ne pas participer au djihad dans le chemin d'Allah avec leurs biens et leurs personnes. Au contraire, leur nature et leur foi les poussent à se précipiter vers le djihad dès qu'ils y sont appelés, sans même qu'on ait besoin de les y inciter. Quant à ceux qui te demandent cette permission, ce sont les hypocrites, non les croyants véritables. Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent réellement et qui se préservent de Lui en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses interdits ; Il les récompensera pour leur piété et leur obéissance. Les croyants sincères ne demandent cette permission que s'ils ont une excuse valable qui les empêche de participer au combat.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La foi véritable est une force motrice qui pousse le croyant à agir et à se sacrifier pour sa religion, sans hésitation ni retard.
  2. La sincérité de la foi se manifeste par les actes, notamment par le soutien à la religion d'Allah avec les biens et la personne.
  3. Allah connaît les intentions et les cœurs ; Il distingue parfaitement entre le croyant sincère et l'hypocrite, et chacun sera rétribué selon ce qu'il cache en lui-même.
  4. La piété (taqwâ) est la qualité qui élève le serviteur auprès de son Seigneur et qui le rend digne de la récompense divine.
  5. Le djihad avec les biens et la personne est une preuve d'amour pour Allah et pour Sa religion, et un moyen d'atteindre la félicité dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — At-Tawba

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah: «Si nous avions pu, nous serions sortis en votre compagnie.» Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Qu'Allah te pardonne! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
44Verset

Traduction — At-Tawba 44

Sourate At-Tawba Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne…

Sourate Verset 44/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères