አት-ተውባ · 44/129
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አት-ተውባ
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 በአማርኛ
እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው (ለመቅረት) ፈቃድን አይጠይቁህም፡፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • የሚጠይቁህ (ላ ያስተъኢዙነከ)፦ ፈቃድ የሚለምኑህ ማለት ነው።
  • ይጋደሉ (ዩጃሂዱ)፦ በአላህ መንገድ ለመታገል ማለት ነው።
  • በሀብታቸውና በነፍሶቻቸው (ቢአምዋሊሂም ወአንፉሲሂም)፦ በገንዘባቸውና በራሳቸው ማለት ነው።
  • አላህ ዐዋቂ ነው (ወላሁ ዐሊሙን)፦ አላህ ሁሉንም የሚያውቅ ነው ማለት ነው።
  • በጥንቁቆች (ቢል-ሙተቂን)፦ ትእዛዞቹን የሚፈጽሙና ከእገዶቹ የሚርቁ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉም፦

በአላህና በመጨረሻው ቀን በእውነት የሚያምኑ ሰዎች በሀብታቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገል ይልቅ ወደኋላ ለመቀመጥ ፈቃድ አይጠይቁህም። እነሱ በእምነታቸው ምክንያት ሲታዘዙ ወዲያውኑ ይሰለፋሉ፤ ማንም ሊያነሳሳቸው ሳያስፈልግ በራሳቸው ፍላጎት ይተጋሉ። ከዚህ ይልቅ ፈቃድ የሚጠይቁት እምነታቸው ደካማ የሆነው መናፍቃን ናቸው። አላህም ትእዛዞቹን የሚፈጽሙና ከእገዶቹ የሚርቁትን ጥንቁቆች በደንብ ያውቃል፤ ለእነሱም የሚገባውን ምንዳ ይሰጣቸዋል።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶች፦

  1. እውነተኛ እምነት ሰውን ወደ መልካም ሥራዎች ይመራል፤ በተለይም በአላህ መንገድ ለመታገል ያነሳሳል።
  2. በአላህና በመጨረሻው ቀን ማመን ሰውን ከወደኋላ መቀመጥ ይልቅ በራሱ ፍላጎት ወደ መስዋዕትነት ይገፋፋል።
  3. አላህ ጥንቁቆችን ያውቃል፤ ለእነሱም የሚገባውን ምንዳ ይሰጣል።
  4. እምነት በቃል ብቻ አይደለም፤ በተግባርም መታወቅ አለበት።
  5. እስልምና ሰውን ለመልካም ሥራ


📜 አንቀጽ 42-46 — ሱረቱ አት-ተውባ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(የጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር፡፡ ግን በነሱ ላይ መንገዲቱ ራቀችባቸው፡፡ «በቻልንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን ነበር» ሲሉ በአላህ ይምላሉ፡፡ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ፡፡ አላህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ ያውቃል፡፡
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
አላህ ከአንተ ይቅር አለ፡፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ (እንዲቀሩ) ለምን ፈቀድክላቸው
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው (ለመቅረት) ፈቃድን አይጠይቁህም፡፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው፡፡
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
ፈቃድን የሚጠይቁህ እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑት ልቦቻቸውም የተጠራጠሩት ብቻ ናቸው፡፡ እነሱም በጥርጣሬያቸው ውስጥ ይዋልላሉ፡፡
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
መውጣትንም ባሰቡ ኖሮ ለርሱ ዝግጅትን ባሰናዱ ነበር፡፡ ግን አላህ (ለመውጣት) እንቅስቃሴያቸውን ጠላ (አልሻውም)፡፡ አሰነፋቸውም፡፡ ከተቀማጮቹም ጋር ተቀመጡ ተባሉ፡፡
አት-ተውባቁርአን ማውጫ
129አንቀጽ
MedinanRevelation
44አንቀጽ

ትርጉም — አት-ተውባ 44

ሱረቱ አት-ተውባ አንቀጽ 44 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው (ለመቅረት) ፈቃድን…

ሱረቱ አንቀጽ 44/129 — ሱረቱ አት-ተውባ التوبة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አት-ተውባ ስሙ, ሱረቱ አት-ተውባ ትርጉም, ሱረቱ አት-ተውባ mp3, ሱረቱ አት-ተውባ pdf. አንቀጽ 42–46. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers