توبہ · 44/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا يَسْتَأْذِنُكَ: وہ آپ سے اجازت نہیں مانگتے۔
  • أَن يُجَاهِدُوا: اس بات سے کہ وہ جہاد کریں۔
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ۔
  • بِالْمُتَّقِينَ: پرہیزگاروں کو۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کریم ﷺ کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ جو لوگ اللہ پر اور آخرت کے دن پر سچا ایمان رکھتے ہیں، ان کی شان یہ نہیں ہوتی کہ وہ جہاد سے پیچھے رہنے کے لیے آپ سے اجازت طلب کریں۔ کیونکہ ایمان کی حلاوت اور آخرت کی فکر ان کے دلوں میں ایسی جذبہ پیدا کر دیتی ہے کہ وہ خود بخود اللہ کے راستے میں اپنے مال اور جان قربان کرنے کے لیے بے تاب رہتے ہیں۔ انہیں کسی تاکید یا اجازت کی ضرورت نہیں ہوتی، بلکہ جب بھی آواز آتی ہے، وہ فوراً لبیک کہتے ہیں۔

یہ استیذان (اجازت مانگنا) تو منافقوں کا شیوہ ہے جو ایمان کے دعوے میں جھوٹے ہوتے ہیں اور جہاد سے بھاگنے کے بہانے تلاش کرتے ہیں۔ مگر سچے مومن تو وہ ہیں جو ہر حال میں اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرتے ہیں، چاہے انہیں اپنی جانیں ہی کیوں نہ قربان کرنی پڑیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ اپنے پرہیزگار بندوں کو خوب جانتا ہے۔ وہ ان کے دلوں کے رازوں سے واقف ہے، ان کی نیتوں کو جانتا ہے، اور جو لوگ واقعی تقویٰ اختیار کرتے ہیں یعنی اللہ کے فرائض ادا کرتے ہیں اور اس کی منہیات سے بچتے ہیں، انہیں وہ اپنے علم کامل کی بنا پر ممتاز کرتا ہے اور انہیں ان کی سچائی کا اجر عطا فرمائے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان صرف زبان کا دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی گہرائی سے اللہ اور آخرت پر یقین ہی وہ چیز ہے جو انسان کو قربانیوں کے لیے تیار کرتی ہے۔ جب ہم اللہ سے محبت کریں گے اور آخرت کی فکر ہوگی تو ہم اپنے وقت، مال اور جان کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنے میں کبھی ہچکچائیں گے نہیں۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے اندر وہ جذبہ پیدا کریں جو ہمیں اللہ کے راستے میں ہر قربانی کے لیے تیار کرے۔ یاد رکھیں، اللہ ہماری نیتوں کو جانتا ہے، اور وہ پرہیزگاروں کو کبھی محروم نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — توبہ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے) ۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
خدا تمہیں معاف کرے۔ تم نے پیشتر اس کے کہ تم پر وہ لوگ بھی ظاہر ہو جاتے ہیں جو سچے ہیں اور وہ بھی تمہیں معلوم ہو جاتے جو جھوٹے ہیں اُن کو اجازت کیوں دی
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
اجازت وہی لوگ مانگتے ہیں جو خدا پر اور پچھلے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ سو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہو رہے ہیں
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
44آیت

ترجمہ — توبہ 44

سورہ توبہ آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے…

سورہ آیت 44/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں