සූරා අත්-තව්බා — ආයාත් 44

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

• لَا يَسْتَأْذِنُكَ – ඔවුන් ඔබෙන් අවසර ඉල්ලන්නේ නැත.
• يُجَاهِدُوا – ඔවුන් ජිහාද් කරති (අරගල කරති).
• بِأَمْوَالِهِمْ – ඔවුන්ගේ ධනයෙන්.
• وَأَنفُسِهِمْ – ඔවුන්ගේ ජීවිතවලින් (පණින්).
• عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ – තක්වා (බියෙන් යුතුව කටයුතු කරන්නන්) ගැන මනාව දන්නා තැනැත්තා.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා සහ අවසාන දිනය පිළිබඳ සැබෑ ඇදහිල්ලක් ඇති අය, තම ධනය හා ජීවිත පරිත්යාග කරමින් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ජිහාද් කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට ඔබෙන් (නබිවරයාණෙනි) අවසර ඉල්ලන්නේ නැත. එවැනි ක්රියාවක් කරන්නේ නපුරු අදහස් ඇති ප්රකාශිත ඇදහිල්ල පමණක් ඇති (මුනාෆික්) අයයි. සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන්ගේ ස්වභාවය නම්, ඔවුන්ට ජිහාද් සඳහා කැඳවීමක් ලැබුණු විට, කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව ඉදිරිපත් වීමයි. ඔවුන් තුළ ඇති ඇදහිල්ලේ ශක්තිය සහ යහපත කෙරෙහි ඇති ආශාව නිසාම, ඔවුන් ජිහාද් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙති. එයට හේතුවක් හෝ උත්තේජනයක් අවශ්ය නොවේ. යම් නීත්යානුකූල කාරණයක් (බරපතල ලෙඩක්, අන්ධභාවය වැනි දුර්වලතා) නිසා ඉදිරිපත් වීමට නොහැකි වූ විට පමණක් ඔවුන් අවසර ඉල්ලති. අල්ලාහ් තආලා තම බියෙන් යුතුව, උන්වහන්සේගේ නියෝග පිළිපදිමින් තහනම් දෑවලින් වැළකී සිටින තක්වාදාරීන් පිළිබඳ මනාව දන්නා අතර, ඔවුන්ගේ යහපත් ක්රියාවන්ට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට විපාක දෙනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. සැබෑ ඇදහිල්ල සහ ක්රියාව අතර ඇති සම්බන්ධය මෙමගින් පැහැදිලි වේ. ඇදහිල්ල හදවතේ ගැඹුරු වන තරමට, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැපවීම් කිරීමට ඇති කැමැත්තද වැඩි වේ.
2. ධනය හා ජීවිතය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ වියදම් කිරීම ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ලක්ෂණයකි. මෙය උසස් චරිත ගුණාංගයක් වන අතර, එය අල්ලාහ්ට ඇති ආදරයේ සාක්ෂියකි.
3. අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ගේ අභ්යන්තර තත්ත්වයන් පිළිබඳ මනාව දන්නා බැවින්, අපගේ සියලු ක්රියාවන්හිදී අවංක විය යුතුය. උන්වහන්සේගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක.
4. අපගේ ජීවිතයේදී යහපත් දෑ සඳහා ඉදිරිපත් වීමට පසුබට නොවී, අල්ලාහ්ගේ ආදේශයන් ඉටු කිරීමට කඩිනම් විය යුතු බව මෙමගින් අපට උගන්වයි.