Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز براى جهادكردن با مال و جانشان از تو رخصت نمىخواهند و خدا پرهيزگاران را مىشناسد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے
آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز براى جهادكردن با مال و جانشان از تو رخصت نمىخواهند و خدا پرهيزگاران را مىشناسد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یستأذنک: از تو اجازه میخواهد.
یجاهدوا: جهاد کنند و تلاش نمایند.
بأموالهم وأنفسهم: با داراییها و جانهایشان.
المتقین: پرهیزگارانی که از خدا پروا دارند و از دستورهای او اطاعت میکنند.
تفسیر آیه:
این آیه شریفه بیان میکند که مؤمنان حقیقی که به خدا و روز قیامت ایمان راستین دارند، هرگز از تو ای پیامبر اجازه نمیخواهند که از جهاد در راه خدا با اموال و جانهایشان بازمانند. زیرا ایمان راستین آنان چنان شوق و اشتیاقی در دلهایشان ایجاد کرده که خودشان مشتاقانه به سوی جهاد میشتابند و نیازی به اجازه گرفتن برای ترک آن ندارند. بلکه آنان هرگاه فرمان جهاد صادر شود، بدون درنگ آماده میشوند و با تمام وجود در این راه گام برمیدارند.
در حقیقت، درخواست اجازه برای ترک جهاد، نشانه ضعف ایمان و نفاق است، نه نشانه ایمان راستین. مؤمنان واقعی، جهاد را نه تنها یک تکلیف الهی، بلکه فرصتی برای تقرب به خدا و کسب رضایت او میدانند و از این رو، هرگز بهانهای برای فرار از آن نمیجویند. آنان میدانند که جهاد با مال و جان، بالاترین درجه ایثار و فداکاری در راه خداست.
و خداوند به حال پرهیزگاران داناست؛ کسانی که با تقوای واقعی، از او پروا میکنند و در انجام فرایض و دوری از محرمات میکوشند. خداوند میداند چه کسانی واقعاً اهل تقوا هستند و چه کسانی تنها ادعای ایمان دارند و در پنهان، از جهاد و فداکاری گریزانند.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان حقیقی، انسان را به سوی فداکاری و ایثار در راه خدا سوق میدهد، نه به سمت سستی و کوتاهی.
جهاد با مال و جان، نشانه صداقت ایمان و میزان سنجش مؤمنان راستین از منافقان است.
مؤمنان واقعی، در برابر فرمان خداوند هیچ تردیدی به خود راه نمیدهند و با عشق و علاقه به استقبال وظایف دینی میروند.
خداوند بر همه اعمال و نیات بندگان آگاه است و پاداش پرهیزگاران را به بهترین وجه خواهد داد.
این آیه به ما میآموزد که در راه خدا نه تنها از جان، بلکه از مال نیز باید گذشت و این گذشت، نشانه عشق و ارادت به پروردگار است.
اگر متاعى دستيافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مىآمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مىانگارند. و به خدا قسم مىخورند كه اگر مىتوانستيم همراه شما بيرون مىآمديم. اينان تن به هلاكت مىسپارند. خدا مىداند كه دروغ مىگويند.
اگر مىخواستند كه به جنگ بيرون شوند براى خويش ساز و برگى آماده كرده بودند، ولى خدا بسيج آنان را ناخوش داشت و از جنگشان باز داشت و به ايشان گفته شد كه همراه كسانى كه بايد در خانه بنشينند در خانه بنشينيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.