توبه · 44/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 معنای فارسی
آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز براى جهادكردن با مال و جانشان از تو رخصت نمى‌خواهند و خدا پرهيزگاران را مى‌شناسد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یستأذنک: از تو اجازه می‌خواهد.
  • یجاهدوا: جهاد کنند و تلاش نمایند.
  • بأموالهم وأنفسهم: با دارایی‌ها و جان‌هایشان.
  • المتقین: پرهیزگارانی که از خدا پروا دارند و از دستورهای او اطاعت می‌کنند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیان می‌کند که مؤمنان حقیقی که به خدا و روز قیامت ایمان راستین دارند، هرگز از تو ای پیامبر اجازه نمی‌خواهند که از جهاد در راه خدا با اموال و جان‌هایشان بازمانند. زیرا ایمان راستین آنان چنان شوق و اشتیاقی در دل‌هایشان ایجاد کرده که خودشان مشتاقانه به سوی جهاد می‌شتابند و نیازی به اجازه گرفتن برای ترک آن ندارند. بلکه آنان هرگاه فرمان جهاد صادر شود، بدون درنگ آماده می‌شوند و با تمام وجود در این راه گام برمی‌دارند.

در حقیقت، درخواست اجازه برای ترک جهاد، نشانه ضعف ایمان و نفاق است، نه نشانه ایمان راستین. مؤمنان واقعی، جهاد را نه تنها یک تکلیف الهی، بلکه فرصتی برای تقرب به خدا و کسب رضایت او می‌دانند و از این رو، هرگز بهانه‌ای برای فرار از آن نمی‌جویند. آنان می‌دانند که جهاد با مال و جان، بالاترین درجه ایثار و فداکاری در راه خداست.

و خداوند به حال پرهیزگاران داناست؛ کسانی که با تقوای واقعی، از او پروا می‌کنند و در انجام فرایض و دوری از محرمات می‌کوشند. خداوند می‌داند چه کسانی واقعاً اهل تقوا هستند و چه کسانی تنها ادعای ایمان دارند و در پنهان، از جهاد و فداکاری گریزانند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان حقیقی، انسان را به سوی فداکاری و ایثار در راه خدا سوق می‌دهد، نه به سمت سستی و کوتاهی.
  2. جهاد با مال و جان، نشانه صداقت ایمان و میزان سنجش مؤمنان راستین از منافقان است.
  3. مؤمنان واقعی، در برابر فرمان خداوند هیچ تردیدی به خود راه نمی‌دهند و با عشق و علاقه به استقبال وظایف دینی می‌روند.
  4. خداوند بر همه اعمال و نیات بندگان آگاه است و پاداش پرهیزگاران را به بهترین وجه خواهد داد.
  5. این آیه به ما می‌آموزد که در راه خدا نه تنها از جان، بلکه از مال نیز باید گذشت و این گذشت، نشانه عشق و ارادت به پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — توبه

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مى‌آمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مى‌انگارند. و به خدا قسم مى‌خورند كه اگر مى‌توانستيم همراه شما بيرون مى‌آمديم. اينان تن به هلاكت مى‌سپارند. خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
خدايت عفو كند. چرا به آنان اذن ماندن دادى؟ مى‌بايست آنها كه راست مى‌گفتند آشكار شوند و تو دروغگويان را هم بشناسى.
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز براى جهادكردن با مال و جانشان از تو رخصت نمى‌خواهند و خدا پرهيزگاران را مى‌شناسد.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
كسانى كه به خدا و روز قيامت ايمان ندارند و دلهايشان را شك فرا گرفته است و اين شك آنها را به ترديد افكنده است، از تو رخصت مى‌خواهند.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
اگر مى‌خواستند كه به جنگ بيرون شوند براى خويش ساز و برگى آماده كرده بودند، ولى خدا بسيج آنان را ناخوش داشت و از جنگشان باز داشت و به ايشان گفته شد كه همراه كسانى كه بايد در خانه بنشينند در خانه بنشينيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — توبه 44

سوره توبه آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز…

سوره آیه 44/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید