Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْتَأْذِنُكَ (yasta'dhinuka): wọ́n ń béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ.
• يُجَاهِدُوا (yujāhidū): kí wọ́n ṣe ìjàngbọ̀n nínú ọ̀nà Allāh.
• بِأَمْوَالِهِمْ (bi-amwālihim): pẹ̀lú àwọn dukia wọn.
• وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim): àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí wọn.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): àwọn olùbẹ̀rù Allāh, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìtẹ̀rí rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gbà Allāh gbọ́, tí wọ́n sì gbà Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́ pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Anabi, kí wọ́n má ba à lọ jagun nínú ọ̀nà Allāh pẹ̀lú dukia wọn àti ẹ̀mí wọn. Ìwà wọn ni pé kí wọ́n gbéra jáde ní kíákíá nígbà tí wọ́n bá pè wọ́n sí ìjàngbọ̀n, kí wọ́n sì fi dukia wọn àti ẹ̀mí wọn jagun. Kì í ṣe iṣẹ́ àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ láti wá ààyè láti yẹ̀yìn kúrò nínú ìjàngbọ̀n láìsí àwáwí tí ó tọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè béèrè ìyọ̀ǹda nígbà tí àwáwí kan wà tí ó dá wọ́n lẹ́kun láti jáde, ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n fẹ́ yẹ̀yìn kúrò nínú ìjàngbọ̀n fún ara wọn. Allāh ni Ó mọ̀ àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, àwọn tí wọ́n ń pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ó máa san èrè fún wọn fún ìbẹ̀rù Rẹ̀ tí wọ́n ní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn ń mú kí ènìyàn máa ṣe ìgbọ́ràn pẹ̀lú ọkàn rere, kì í sì í wá ààyè láti yẹ̀yìn kúrò nínú iṣẹ́ rere.
• Ìjàngbọ̀n pẹ̀lú dukia àti ẹ̀mí jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ tòótọ́, ó sì ń fi ìfẹ́ ẹ̀sìn hàn nínú ìṣe.
• Allāh mọ àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, ó sì ń san èrè tí ó dára jùlọ fún wọn. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa bẹ̀rù Allāh.
• Ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fa ènìyàn sẹ́yìn, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé wọn ga nípa ìfọkànbalẹ̀, ìgbọ́ràn, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú iṣẹ́ rere.
• Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa ìwà àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ sí láti tẹ̀lé àwọn àpẹẹrẹ wọn, kí ó sì ní ìgboyà nínú ẹ̀sìn.