Ат-Тауба сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар…

Ат-Тауба · 44/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар Аллаһ юлында мал вә җан белән сугыша торган сугышка бармый калырга. Аллаһ Аның хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъваларны белә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لا يَسْتَأْذِنُكَ — синнән рөхсәт сорамыйлар (ягъни, сугыштан калыр өчен рөхсәт сорап мөрәҗәгать итмиләр).
يُجَاهِدُوا — көрәшәләр, тырышалар (Аллаһ юлында).
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ — маллары һәм җаннары белән.
الْمُتَّقِينَ — тәкъвалы кешеләр, ягъни Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышанып, чын иман китергән мөэминнәрнең эше түгел ул — синнән, ий Мухәммәд пәйгамбәр, Аллаһ юлында маллары һәм җаннары белән көрәшүдән калыр өчен рөхсәт сорау. Аларның иманы һәм Аллаһка булган мәхәббәте аларны үзләре теләп, беркем дә өндәмәстән үк сугышка ашыгырга этәрә. Алар мондый сорауны бары тик чын гафу юкка гына, мәсәлән, хаклы сәбәпләр (авыру, хәлсезлек һ.б.) булганда гына бирә алалар. Ә менә монафикълар гына, иманнары зәгыйфь булганга, сугыштан калыр өчен төрле сәбәпләр уйлап табып, рөхсәт сорарга яраталар. Аллаһ тәгалә үзенең тәкъва бәндәләрен бик яхшы белә — аларны һичкем алдый алмый, Аның белеме барысын колачлый, һәм Ул аларга бу дөньяда да, Ахирәттә дә хаклы әҗерләрен бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын иман кешене ялкынландыра, аны яхшылыкка һәм Аллаһ юлында фидакарьлеккә өнди, ул һәрчак файдалы эшләргә ашкына.
Мөэминнәрнең югары сыйфаты — аларның эшләрендә ихласлык һәм Аллаһ ризалыгы өчен генә тырышулары.
Аллаһ тәгалә безнең эшләребезнең эчке йөзен дә белә, шуңа күрә һәрберебез тәкъвалыкка омтылырга тиеш — Аллаһның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланырга.
Бу аять безне дөньядагы бөтен нәрсәдән дә кадерлерәк булган иманны ныгытырга һәм Аллаһ юлында мал-мөлкәтебезне, хәтта гомерләребезне дә бирергә әзер булырга өйрәтә.

📜 Аять 42-46 — Ат-Тауба сүрәсе

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Әгәр сугышта табыш алулары билгеле булып, барачак сәфәр дә ерак булмыйча уртача гына булса, әлбәттә, алар сиңа ияреп сугышка барыр иделәр. Ләкин аларга мәшәкатьле сәфәр ерак булды, шуның өчен монафикълар калдылар һәм Аллаһ исеме белән ант итеп сиңа гозер күрсәтәләр, "әгәр мөмкин булса без дә сезнең белән сугышка чыгар идек, ләкин гозеребез бар", – диләр. Ялган сүзләре белән үзләрен һәлак итәләр, Аллаһ беләдер, әлбәттә, алар – ялганчылар.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Аллаһ синнән хаталыкны гафу итте! Син ни өчен аларга сугыштан калырга рөхсәт бирдең? Туры кешеләрнең турылыгы ачыкланганчы көтәргә идең, ул вакытта кемнәр ялганчы икәнлеген белер идең.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанмаган кешеләр сугыштан калырга синнән рөхсәт сорарлар һәм күңелләреңдә шик булган кешеләр үзләренең шикләнүләре белән хәйран калып йөрерләр.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка кирәк нәрсәләрне хәзерләр иделәр, тик ятулары теләкләре яклыгына дәлилдер, ләкин Аллаһ аларның сугышка чыгуларын мәкруһ күрде, аларны куркаклык вә ялкаулык белән чолгады, аларга шайтан тарафыннан әйтелде: "Өйдә утырып калучылар белән бергә калыгыз", – дип.

← Аять 43 📖 Ат-Тауба Аять 45 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 44

Ат-Тауба сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар…

Сүрәсе Аять 44/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.