Surah At-Taubah — Câu Kinh 44

1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu:

• ﴿يَسْتَأْذِنُكَ﴾ (yasta'dhinuka): xin phép Ngươi (Thiên Sứ Muhammad).
• ﴿يُجَاهِدُوا﴾ (yujāhidū): chiến đấu, nỗ lực hết mình vì chính nghĩa của Allah.
• ﴿بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ﴾ (bi-amwālihim wa anfusihim): bằng tài sản của họ và bằng mạng sống của họ.
• ﴿الْمُتَّقِينَ﴾ (al-muttaqīn): những người kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những người có đức tin chân thật nơi Allah và Đời Sau sẽ không đến xin Ngươi – hỡi Thiên Sứ – cho phép họ ở lại phía sau, không tham gia chiến đấu vì chính nghĩa của Allah. Bởi vì đức tin chân thật trong lòng họ thúc đẩy họ tự nguyện dâng hiến tài sản và mạng sống của mình để chiến đấu, không cần ai phải kêu gọi hay thúc giục. Việc họ xin phép để được miễn tham gia chỉ có thể xuất phát từ những người không có đức tin thật sự, tức là những kẻ giả tạo. Còn những người có đức tin, nếu có xin phép thì chỉ vì lý do chính đáng buộc họ phải ở lại. Và Allah là Đấng Am Hiểu tường tận những người kính sợ Ngài, Ngài sẽ ban thưởng cho họ xứng đáng với lòng kính sợ và sự tuân phục của họ.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy đức tin chân thật luôn đi kèm với hành động: người có đức tin thật sự nơi Allah và Đời Sau sẽ tự nguyện hy sinh tài sản và mạng sống vì chính nghĩa của Ngài, không chần chừ hay tìm cách trốn tránh.
• Việc chiến đấu vì chính nghĩa của Allah không phải là gánh nặng, mà là niềm vinh dự và biểu hiện của tình yêu dành cho Allah. Điều này khuyến khích người Muslim hãy nhìn nhận sự hy sinh vì đạo là con đường dẫn đến phần thưởng lớn lao.
• Allah luôn am hiểu những người kính sợ Ngài, dù họ hành động thầm lặng hay công khai. Điều này mang lại niềm an ủi và động viên cho những ai thành tâm vì Ngài, đồng thời cảnh tỉnh những kẻ giả tạo.
• Câu Kinh dạy rằng lòng kính sợ Allah (taqwa) là thước đo thật sự của đức tin, và phần thưởng của Allah dành cho người kính sợ Ngài là công bằng và trọn vẹn.
• Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy để đức tin thúc đẩy chúng ta hành động vì điều thiện, vì Allah luôn ghi nhận và ban thưởng cho những ai thành tâm vì Ngài.