അത്-തൗബ · 44/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനില്‍ക്കാന്‍ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا يَسْتَأْذِنُكَ: നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല.

* أَن يُجَاهِدُوا: ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് (ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി).

* بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കൊണ്ടും ജീവൻ കൊണ്ടും.

* بِالْمُتَّقِينَ: ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ജീവനും സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി നബി(ﷺ)യോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ശക്തമായ ഈമാനും, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും, പരലോക വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൃഢമായ ബോധ്യവുമാണ് അവരെ ജിഹാദിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, യുദ്ധത്തിന് വിളി വന്നാൽ അവർ മടികൂടാതെ സ്വയം മുന്നോട്ട് ചെല്ലും. അനുവാദം ചോദിച്ച് പിന്മാറുന്ന സ്വഭാവം കപടവിശ്വാസികളുടേതാണ്. എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു ഒഴികഴിവും കൂടാതെ ജിഹാദിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല സത്യവിശ്വാസികൾ. അവർക്ക് വല്ല ന്യായമായ കാരണവും (രോഗം, അഗതിത്വം മുതലായവ) ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവർ അനുവാദം തേടുകയുള്ളൂ.

അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാരെക്കുറിച്ച് (മുത്തഖീകളെക്കുറിച്ച്) നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരെ അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവരുടെ ഈ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കും ത്യാഗത്തിനും അവൻ അവർക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

ഉൽബോധനം:

ഈ വചനം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഈമാന്റെ വെളിച്ചം പകരുന്നതാണ്. സത്യവിശ്�ാസിയുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. തന്റെ സ്വത്തും ജീവനും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരിക്കണം. ഇന്ന് ജിഹാദ് എന്നാൽ വെറും യുദ്ധം മാത്രമല്ല; സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക, സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക, വിജ്ഞാനം നേടുക, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക തുടങ്ങിയ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ സമയവും കഴിവും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് സന്നദ്ധരാകാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ നാണയവും, ഓരോ നിമിഷവും അവന് അറിയാം. അതിന് അവൻ നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാതിരിക്കില്ല. ഭൗതിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരലോക വിജയത്തെ നാം വ്യാപാരം ചെയ്യരുത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി നമുക്ക് ജീവിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അത്-തൗബ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
അടുത്തു തന്നെയുള്ള ഒരു നേട്ടവും വിഷമകരമല്ലാത്ത യാത്രയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നിന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, വിഷമകരമായ ഒരു യാത്രാലക്ഷ്യം അവര്‍ക്ക് വിദൂരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറപ്പെടുമായിരുന്നു. എന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞേക്കും. അവര്‍ അവര്‍ക്കുതന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുകയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞവര്‍ ആരെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുകയും കള്ളം പറയുന്നവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നീ എന്തിനാണ് അവര്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കിയത്‌?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനില്‍ക്കാന്‍ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, മനസ്സുകളില്‍ സംശയം കുടികൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്‌. കാരണം അവര്‍ അവരുടെ സംശയത്തില്‍ ആടിക്കളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
അവര്‍ പുറപ്പെടാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതെല്ലാം അവര്‍ ഒരുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവരുടെ പുറപ്പാട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌. മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 44

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 44/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers