At-Taubah · 44/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Lā yasta'dzinuka: Tidak meminta izin kepadamu (wahai Nabi).
  • An yujāhidū: Untuk berjihad (berperang di jalan Allah).
  • Bi amwālihim wa anfusihim: Dengan harta benda dan jiwa raga mereka.
  • Al-Muttaqīn: Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat agung orang-orang beriman yang sejati. Mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhir tidaklah pernah meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk meninggalkan jihad di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka. Justru sebaliknya, hati mereka selalu membara dengan semangat untuk berkorban demi agama Allah. Mereka tidak menunggu diminta atau diseru, bahkan mereka berlomba-lomba untuk turut serta dalam setiap peperangan dan setiap amal kebaikan.

Perilaku meminta izin untuk tidak ikut berjihad hanyalah tabiat orang-orang munafik yang hatinya kosong dari keimanan. Adapun orang-orang mukmin, keimanan mereka yang tulus kepada Allah dan keyakinan mereka akan balasan di hari akhirat telah menanamkan dalam jiwa mereka kecintaan untuk berkorban. Mereka tahu bahwa jihad adalah jalan menuju kemuliaan, baik di dunia dengan kemenangan atau syahadah, maupun di akhirat dengan surga yang abadi.

Allah ﷻ menutup ayat ini dengan firman-Nya: *"Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa."* Ini adalah kabar gembira sekaligus motivasi yang sangat dalam. Allah mengetahui siapa di antara hamba-hamba-Nya yang benar-benar bertakwa, yang keimanannya jujur dan amalnya ikhlas. Mereka yang bertakwa tidak akan meminta izin untuk meninggalkan kewajiban kecuali jika ada uzur (halangan) yang dibenarkan syariat. Dan Allah akan memberikan balasan yang sempurna kepada mereka atas ketakwaan dan pengorbanan mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita tentang hakikat keimanan yang sesungguhnya. Iman bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi keyakinan yang membuahkan amal. Ketika iman telah bersemayam di dalam hati, maka jiwa akan tergerak untuk berkorban demi agama Allah, baik dengan harta, waktu, tenaga, maupun jiwa.

Di zaman sekarang, jihad tidak selalu berarti berperang mengangkat senjata. Jihad juga berarti berjuang melawan hawa nafsu, berjuang menuntut ilmu, berjuang bekerja dengan halal untuk menafkahi keluarga, dan berjuang menebarkan kebaikan di tengah masyarakat. Semua itu adalah bentuk jihad yang sangat dicintai Allah jika diniatkan karena-Nya.

Marilah kita renungkan, sudahkah kita termasuk golongan yang hatinya selalu rindu untuk berkorban di jalan Allah? Ataukah kita termasuk mereka yang mencari-cari alasan untuk bermalas-malasan dalam ketaatan? Allah Maha Mengetahui segala isi hati kita. Maka, mari kita perbaiki niat dan tingkatkan semangat kita dalam beramal. Jangan biarkan kesempatan berharga untuk meraih cinta Allah dan kemuliaan di sisi-Nya berlalu begitu saja. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersungguh-sungguh dalam berjuang di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — At-Taubah

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Kalau yang kamu serukan kepada mereka itu keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, pastilah mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu amat jauh terasa oleh mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah: "Jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu". Mereka membinasakan diri mereka sendiri dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa kamu memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar (dalam keuzurannya) dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu-ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguannya.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
44Ayat

Terjemah — At-Taubah 44

Surat At-Taubah Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan…

Surat Ayat 44/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu