Soera At-Tawbah Vers 45 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag…

At-Tawbah · 45/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يَسْتَأْذِنُكَ: vraagt jou om toestemming (om achter te blijven van de jihad).
وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ: hun harten zijn vervuld van twijfel over de waarheid van de Islam.
يَتَرَدَّدُونَ: zij aarzelen en dwalen heen en weer in hun twijfel, zonder tot een vast besluit te komen.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, alleen degenen die niet werkelijk in Allah geloven en niet in de Laatste Dag, en wier harten vervuld zijn van twijfel over de waarheid van de Islam en haar wetten, vragen jou om toestemming om achter te blijven van de jihad. Zij zijn degenen die in hun twijfel en hypocrisie heen en weer blijven aarzelen, zonder de leiding naar de waarheid te vinden. Hun harten zijn niet gerustgesteld door geloof, noch hebben zij zekerheid in hun binnenste, dus blijven zij in verwarring en onzekerheid verkeren.

Boodschap en aansporing:

Deze vers toont ons het grote verschil tussen de oprechte gelovigen en de huichelaars. De gelovigen haasten zich om te gehoorzamen en te strijden op de weg van Allah, terwijl degenen met twijfel in hun harten altijd excuses zoeken om achter te blijven. Dit leert ons dat het geloof rust en zekerheid in het hart brengt, en dat twijfel een ziekte is die de mens van het goede pad afleidt. Laten wij daarom onze harten reinigen van twijfel en ons vertrouwen volledig op Allah stellen, zodat wij behoren tot degenen die met vastberadenheid en oprechtheid reageren op de oproep van Allah en Zijn Boodschapper. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.

📜 Vers 43-47 — Soera At-Tawbah

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven (om achter te blijven), nog vóórdat jou was gebleken wie degenen waren die waarachtig waren en vóór jij wist wie de leugenaars waren?

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

En als zij (met jou ten strijde) zouden willen trokken, dan zouden zij daartoe zeker voorbereidingen hebben getroffen. Maar Allah keurde hun vertrek af, zodat Hij hen ontmoedigde. En er werd gezegd: "Blijf thuis met de thuisblijvers."

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

En als zij met jullie (ten strijde) zouden trekken, dan zouden zij voor jullie niets vermeerderd hebben dan wanorde, en zij zouden zeker tussen jullie heen en weer rennen om tussen jullie tweedracht te zaaien, en en onder jullie zijn er die geneigd zijn naar hen te luisteren. En Allah kent de onrechtplegers.

← Vers 44 📖 At-Tawbah Vers 46 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

45Vers

Vertaling — At-Tawbah 45

Soera At-Tawbah Vers 45 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag…

Soera Vers 45/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 43–47. In het Nederlands: Deutsch.