Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Um Erlaubnis bitten dich nur diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag nicht glauben und deren Herzen zweifeln; so zaudern sie in ihrem Zweifel.
يَسْتَأْذِنُكَ: vraagt jou om toestemming (om achter te blijven van de jihad).
وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ: hun harten zijn vervuld van twijfel over de waarheid van de Islam.
يَتَرَدَّدُونَ: zij aarzelen en dwalen heen en weer in hun twijfel, zonder tot een vast besluit te komen.
Uitleg van de vers:
O Boodschapper van Allah, alleen degenen die niet werkelijk in Allah geloven en niet in de Laatste Dag, en wier harten vervuld zijn van twijfel over de waarheid van de Islam en haar wetten, vragen jou om toestemming om achter te blijven van de jihad. Zij zijn degenen die in hun twijfel en hypocrisie heen en weer blijven aarzelen, zonder de leiding naar de waarheid te vinden. Hun harten zijn niet gerustgesteld door geloof, noch hebben zij zekerheid in hun binnenste, dus blijven zij in verwarring en onzekerheid verkeren.
Boodschap en aansporing:
Deze vers toont ons het grote verschil tussen de oprechte gelovigen en de huichelaars. De gelovigen haasten zich om te gehoorzamen en te strijden op de weg van Allah, terwijl degenen met twijfel in hun harten altijd excuses zoeken om achter te blijven. Dit leert ons dat het geloof rust en zekerheid in het hart brengt, en dat twijfel een ziekte is die de mens van het goede pad afleidt. Laten wij daarom onze harten reinigen van twijfel en ons vertrouwen volledig op Allah stellen, zodat wij behoren tot degenen die met vastberadenheid en oprechtheid reageren op de oproep van Allah en Zijn Boodschapper. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.
Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.
Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven (om achter te blijven), nog vóórdat jou was gebleken wie degenen waren die waarachtig waren en vóór jij wist wie de leugenaars waren?
Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.
Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.
En als zij (met jou ten strijde) zouden willen trokken, dan zouden zij daartoe zeker voorbereidingen hebben getroffen. Maar Allah keurde hun vertrek af, zodat Hij hen ontmoedigde. En er werd gezegd: "Blijf thuis met de thuisblijvers."
En als zij met jullie (ten strijde) zouden trekken, dan zouden zij voor jullie niets vermeerderd hebben dan wanorde, en zij zouden zeker tussen jullie heen en weer rennen om tussen jullie tweedracht te zaaien, en en onder jullie zijn er die geneigd zijn naar hen te luisteren. En Allah kent de onrechtplegers.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.