At-Tawba · 45/129
Traduction Translittération — At-Tawba
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 Sens en Français
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَأْذِنُكَ : demande la permission (de rester à l’arrière et de ne pas participer au combat).
  • وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ : leurs cœurs ont douté et ont été envahis par l’incertitude.
  • يَتَرَدَّدُونَ : ils hésitent et vacillent, ne sachant quelle voie suivre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Seuls ceux qui ne croient pas véritablement en Allah ni au Jour Dernier te demandent, ô Messager, la permission de rester à l’arrière et de ne pas participer au jihad dans le chemin d’Allah. Leur cœur est rempli de doute quant à la vérité de ce que tu as apporté comme religion et comme lois. Ils n’ont ni foi sincère ni certitude, et ils errent dans leur confusion, hésitant entre la vérité et le faux, sans jamais s’engager fermement dans la bonne voie. Leur demande d’autorisation n’est pas motivée par une excuse légitime, mais par leur hypocrisie et leur égarement intérieur.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi véritable se manifeste par l’obéissance et l’empressement à accomplir ce qu’Allah a ordonné, notamment le jihad et le sacrifice pour la cause d’Allah.
  • Le doute et l’hypocrisie sont des maladies du cœur qui éloignent l’être humain de la vérité et le plongent dans la confusion et l’hésitation.
  • La sincérité envers Allah et la certitude dans Sa promesse sont les fondements qui permettent au croyant d’avancer avec fermeté et détermination.
  • Ceux qui cherchent des excuses pour fuir leurs devoirs religieux révèlent souvent la faiblesse de leur foi et l’absence de conviction dans leur cœur.
  • Le croyant doit s’éloigner du doute et de l’hésitation, et s’attacher à la science utile et à la certitude qui le guident vers le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — At-Tawba

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Qu'Allah te pardonne! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent».
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — At-Tawba 45

Sourate At-Tawba Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas…

Sourate Verset 45/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères