വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَسْتَأْذِنُكَ: നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു (യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ)
- وَارْتَابَتْ: സംശയിച്ചു
- يَتَرَدَّدُونَ: അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയുലയുന്നു, സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നീ കൊണ്ടുവന്ന സത്യമായ ഇസ്ലാം മതത്തെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിൽ പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അവർ അവരുടെ സംശയത്തിലും കാപട്യത്തിലും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയുലഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാണാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്. അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിലോ അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിലോ ഒരു വിശ്വാസവുമില്ലാത്തതിനാലാണ് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യവിശ്വാസികൾ യുദ്ധം പോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പോലും മുൻകൈയെടുത്ത് പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരാണ്. അനുവാദം ചോദിച്ച് ഒഴിവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
- അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും ത്യാഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നത്. വിശ്വാസമില്ലാത്തവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലക്ഷ്യമുള്ളൂ.
- സംശയവും കാപട്യവും മനുഷ്യനെ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റുന്നു. അവൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കില്ല. എന്നാൽ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് ദൃഢതയും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു.
- മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ച് സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.
📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 45
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, മനസ്സുകളില് സംശയം കുടികൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം…സൂറ ആയത്ത് 45/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







