അത്-തൗബ · 45/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, മനസ്സുകളില്‍ സംശയം കുടികൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്‌. കാരണം അവര്‍ അവരുടെ സംശയത്തില്‍ ആടിക്കളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسْتَأْذِنُكَ: നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു (യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ)
  • وَارْتَابَتْ: സംശയിച്ചു
  • يَتَرَدَّدُونَ: അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയുലയുന്നു, സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നീ കൊണ്ടുവന്ന സത്യമായ ഇസ്ലാം മതത്തെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിൽ പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അവർ അവരുടെ സംശയത്തിലും കാപട്യത്തിലും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയുലഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാണാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്. അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിലോ അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിലോ ഒരു വിശ്വാസവുമില്ലാത്തതിനാലാണ് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾ യുദ്ധം പോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പോലും മുൻകൈയെടുത്ത് പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരാണ്. അനുവാദം ചോദിച്ച് ഒഴിവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും ത്യാഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നത്. വിശ്വാസമില്ലാത്തവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലക്ഷ്യമുള്ളൂ.
  3. സംശയവും കാപട്യവും മനുഷ്യനെ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റുന്നു. അവൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കില്ല. എന്നാൽ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് ദൃഢതയും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു.
  4. മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ച് സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അത്-തൗബ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞവര്‍ ആരെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുകയും കള്ളം പറയുന്നവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നീ എന്തിനാണ് അവര്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കിയത്‌?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനില്‍ക്കാന്‍ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, മനസ്സുകളില്‍ സംശയം കുടികൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്‌. കാരണം അവര്‍ അവരുടെ സംശയത്തില്‍ ആടിക്കളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
അവര്‍ പുറപ്പെടാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതെല്ലാം അവര്‍ ഒരുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവരുടെ പുറപ്പാട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌. മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നേടിത്തരുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ അവര്‍ പരക്കംപായുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പറയുന്നത് ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 45

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, മനസ്സുകളില്‍ സംശയം കുടികൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം…

സൂറ ആയത്ത് 45/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers