அத்-தௌபா · 45/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 தமிழில்
(போரில் கலந்துகொள்ளாதிருக்க) உம்மிடம் அனுமதி கேட்பவர்கள் எல்லாம் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் மீதும் ஈமான் கொள்ளாதவர்கள்தாம்; அவர்களுடைய இருதயங்கள் தங்கள் சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றன ஆகவே, அவர்கள் தம் சந்தேகங்களினாலே (இங்குமங்கும்) உழலுகின்றனர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَسْتَأْذِنُكَ – உங்களிடம் அனுமதி கேட்கின்றனர்.
  • وَارْتَابَتْ – சந்தேகம் கொண்டது.
  • رَيْبِهِمْ – அவர்களுடைய சந்தேகத்தில்.
  • يَتَرَدَّدُونَ – அலைகின்றனர், தடுமாறுகின்றனர்.

விளக்கம்:

நபியே! போர் புறப்படுவதற்காக உங்களிடம் அனுமதி கேட்பவர்கள் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்ல. அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ளாத நயவஞ்சகர்களே உங்களிடம் பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி அனுமதி கேட்கின்றனர். ஏனெனில், அவர்களின் இதயங்களில் நீங்கள் கொண்டு வந்த இஸ்லாமிய போதனைகள் குறித்து சந்தேகம் ஏற்பட்டுவிட்டது. அவர்கள் உண்மையை முழுமையாக ஏற்கவும் இல்லை, அதை முற்றிலும் நிராகரிக்கவும் இல்லை. இந்தத் தடுமாற்றத்தில் அவர்கள் அலைகின்றனர். அவர்களின் இந்த அனுமதி கோரிக்கை, அவர்களின் நயவஞ்சகத்தையும் இறைநம்பிக்கையின்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் எந்தச் சாக்குப்போக்கும் கூறாமல் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தங்கள் உயிர்களையும் செல்வங்களையும் தியாகம் செய்ய முன்வருவார்கள்.

பயன்கள்:

  • உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் தயக்கம் காட்டமாட்டார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை முழு மனதுடன் ஏற்று நிறைவேற்றுவார்கள்.
  • நயவஞ்சகத்தின் அடையாளம் என்னவென்றால், கடமைகளிலிருந்து தப்பிக்க சாக்குப்போக்குகளைத் தேடுவதும், அனுமதி கேட்பதுமாகும்.
  • இதயத்தில் உள்ள சந்தேகமும் நம்பிக்கையின்மையுமே ஒரு மனிதனை நல்ல செயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது. எனவே, நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துவதும் சந்தேகங்களை அகற்றுவதும் மிக அவசியம்.
  • அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்ய முன்வருவது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்; இது முஸ்லிம்களின் வாழ்க்கையில் தியாக உணர்வை வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா அத்-தௌபா

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
(நபியே!) அல்லாஹ் உம்மை மன்னித் தருள்வானாக! அவர்களில் உண்மை சொன்னவர்கள் யார், பொய்யர்கள் யார் என்பதை நீர் தெளிவாக அறிவதற்குமுன் ஏன் அவர்களுக்கு (போருக்கு புறப்படாதிருக்க) அனுமதியளித்தீர்கள்?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்டவர்கள், தங்கள் பொருட்களையும் உயிர்களையும் அர்ப்பணம் செய்து, போர் புரியாமலிருக்க உம்மிடம் அனுமதி கேட்கவேமாட்டார்கள் - பயபக்தியுடையவர்களை அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
(போரில் கலந்துகொள்ளாதிருக்க) உம்மிடம் அனுமதி கேட்பவர்கள் எல்லாம் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் மீதும் ஈமான் கொள்ளாதவர்கள்தாம்; அவர்களுடைய இருதயங்கள் தங்கள் சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றன ஆகவே, அவர்கள் தம் சந்தேகங்களினாலே (இங்குமங்கும்) உழலுகின்றனர்.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
அவர்கள் (போருக்குப்) புறப்பட நாடியிருந்தால், அதற்கு வேண்டிய தயாரிப்புகளைச் செய்திருப்பார்கள்; எனினும் அவர்கள் புறப்படுவதை அல்லாஹ் வெறுத்து, அவர்கள் புறப்படாதவாறு தடை செய்துவிட்டான்; (போரில் கலந்து கொள்ள முடியாப் பெண்கள், முதியவர்களைப்போல்) "தங்குபவர்களுடன், நீங்களும் தங்கிவிடுங்கள்" என்று (அவர்களுக்கு) கூறப்பட்டது.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
உங்களோடு அவர்கள் புறப்பட்டிருந்தால் குழப்பத்தைத் தவிர (வேறெதையும்) உங்களுக்கு அவர்கள் அதிகப்படுத்தியிருக்க மாட்டார்கள், மேலும் உங்களுக்கிடையே கோள்மூட்டி இருப்பார்கள். குழப்பத்தையும் உங்களுக்கு விரும்பியிருப்பார்கள். அவர்களின் (கூற்றை) செவியேற்பவர்களும் உங்களில் இருக்கிறார்கள்; அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 45

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (போரில் கலந்துகொள்ளாதிருக்க) உம்மிடம் அனுமதி கேட்பவர்கள் எல்லாம் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் மீதும்…

சூரா வசனம் 45/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers