আত-তওবা · 45/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 বাংলা অর্থ
নিঃসন্দেহে তারাই আপনার কাছে অব্যাহতি চায়, যারা আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতে ঈমান রাখে না এবং তাদের অন্তর সন্দেহগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, সুতরাং সন্দেহের আবর্তে তারা ঘুরপাক খেয়ে চলেছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَأْذِنُكَ – আপনার কাছে অনুমতি চায়।
  • وَارْتَابَتْ – সন্দেহে পতিত হয়েছে, সংশয়গ্রস্ত হয়েছে।
  • فِي رَيْبِهِمْ – তাদের সেই সন্দেহের মধ্যে।
  • يَتَرَدَّدُونَ – দ্বিধা-দ্বন্দ্বে দোদুল্যমান থাকে, এদিক-ওদিক ঘোরে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! যারা জিহাদ থেকে বিরত থাকার জন্য আপনার কাছে অনুমতি চায়, তারা আসলে সেই দলভুক্ত যারা আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি প্রকৃত ঈমান রাখে না। তাদের অন্তর ইসলাম ও তার বিধান সম্পর্কে গভীর সন্দেহে নিমজ্জিত। তারা সত্যকে মেনে নিতে পারে না, আবার মিথ্যাকে পুরোপুরি ছেড়েও দিতে পারে না—এই দোটানায় তারা আজীবন দোদুল্যমান থাকে। তাদের ঈমান দুর্বল, বিশ্বাস অটল নয়, আর এ কারণেই তারা আল্লাহর পথে বের হওয়ার কষ্ট ও ত্যাগ স্বীকার করতে চায় না। তারা মুখে ইসলাম বলে, কিন্তু অন্তরে বিশ্বাস নেই; তাই জিহাদের মতো গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত থেকে নিজেদের আড়াল করার অজুহাত খোঁজে। তাদের এই অনুমতি চাওয়া প্রকৃতপক্ষে তাদের মুনাফিকি ও অন্তরের রোগের বহিঃপ্রকাশ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জিহাদ বা আল্লাহর পথে ত্যাগের কাজে পিছিয়ে পড়ার অজুহাত খোঁজা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো আল্লাহর নির্দেশ পেলে বিনা দ্বিধায় সাড়া দেওয়া।
  2. ঈমানের দুর্বলতাই মানুষকে আল্লাহর পথে কষ্ট স্বীকার করা থেকে বিরত রাখে। অন্তর যখন সন্দেহে পূর্ণ হয়, তখন ভালো কাজেও অনীহা জন্মে।
  3. মুমিনের উচিত অন্তরকে সন্দেহ ও সংশয় থেকে মুক্ত রাখা, কারণ সন্দেহই মানুষকে সত্য পথ থেকে বিচ্যুত করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর পথে কাজ করার জন্য আন্তরিক ঈমান ও দৃঢ় বিশ্বাস কত গুরুত্বপূর্ণ। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে, সে কখনো দ্বীনি কাজে পিছপা হয় না।
  5. মুনাফিকি ও অন্তরের রোগ থেকে বাঁচতে হলে ঈমানকে মজবুত করতে হবে এবং কুরআন-সুন্নাহ অনুযায়ী জীবন গড়তে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 43-47 — আত-তওবা

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি কেন তাদের অব্যাহতি দিলেন, যে পর্যন্ত না আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যেত সত্যবাদীরা এবং জেনে নিতেন মিথ্যাবাদীদের।
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
নিঃসন্দেহে তারাই আপনার কাছে অব্যাহতি চায়, যারা আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতে ঈমান রাখে না এবং তাদের অন্তর সন্দেহগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, সুতরাং সন্দেহের আবর্তে তারা ঘুরপাক খেয়ে চলেছে।
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
আর যদি তারা বের হবার সংকল্প নিত, তবে অবশ্যই কিছু সরঞ্জাম প্রস্তুত করতো। কিন্তু তাদের উত্থান আল্লাহর পছন্দ নয়, তাই তাদের নিবৃত রাখলেন এবং আদেশ হল বসা লোকদের সাথে তোমরা বসে থাক।
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
যদি তোমাদের সাথে তারা বের হত, তবে তোমাদের অনিষ্ট ছাড়া আর কিছু বৃদ্ধি করতো না, আর অশ্ব ছুটাতো তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশে। আর তোমাদের মাঝে রয়েছে তাদের গুপ্তচর। বস্তুতঃ আল্লাহ যালিমদের ভালভাবেই জানেন।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 45

সূরা আত-তওবা আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিঃসন্দেহে তারাই আপনার কাছে অব্যাহতি চায়, যারা আল্লাহ ও রোজ…

সূরা আয়াত 45/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না