Tövbə · 45/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 Azərbaycan dilində
Ancaq Allaha və Axirət gününə iman gətirməyən və qəlbi şəkk-şübhəyə düşənlər döyüşə getməmək məqsədilə səndən izin istəyirlər. Onlar öz şübhələri içində tərəddüd edirlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • يَسْتَأْذِنُكَ – səndən icazə istəyir (cihaddan geri qalmaq üçün).
  • وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ – onların qəlbləri şübhəyə düşdü, haqqa şəkk etdi.
  • يَتَرَدَّدُونَ – şübhə içində sərgərdan qalıb, heyrət içində dönüb dururlar, nə imana gəlir, nə də küfrdən çıxırlar.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Səndən cihad üçün çıxmağa icazə istəyənlər – həqiqətdə o kəslərdir ki, onlar Allaha və axirət gününə iman gətirmirlər. Onların qəlbləri haqqa qarşı şübhə ilə doludur. Sənin gətirdiyin İslam dininin doğruluğuna, onun əqidə və hökmlərinə şəkk edirlər. Buna görə də onlar öz şübhə və tərəddüdləri içində sərgərdan qalıb, nə tamamilə imana gəlir, nə də küfr üzərində qərar tuturlar. Onlar hər an bir tərəfə yırğalanır, heyrət və tərəddüd içində yaşayırlar.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: iman qəlbin işığıdır, şübhə isə qəlbin zülmətidir. Mömin insan Allaha və axirətə ürəkdən inanar, heç bir tərəddüdü olmaz. Onun üçün cihad, yaxşılıq və Allah yolunda fədakarlıq bir şərəfdir. Amma qəlbi şübhə ilə xəstələnənlər həmişə bəhanə axtarar, məsuliyyətdən qaçar və haqq yoldan uzaqlaşarlar.

Ey Allahın bəndələri! Qəlbinizi şübhələrdən təmizləyin, imanınızı möhkəmləndirin. Çünki iman qəlbi işıqlandırar, insanı doğru yola yönəldər və ona əbədi xoşbəxtlik qazandırar. Allah yolunda olan fədakarlıq isə dünyada şərəf, axirətdə isə Cənnətdir. Bu böyük nemətə nail olmaq üçün qəlblərimizi saf imanla doldurmağa çalışaq və şübhə və tərəddüdlərdən uzaq olaq.



📜 Ayə 43-47 — Tövbə surəsi

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Allah səni bağışlasın! Doğru danışanlar sənə bəlli olmamış, yalançıları isə tanımamış nə üçün onlara cihaddan yayınmağa izin verdin?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Allaha və Axirət gününə iman gətirənlər Allah yolunda malları və canları ilə cihad etmək üçün səndən izin istəməzlər. Allah müttəqiləri tanıyır.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Ancaq Allaha və Axirət gününə iman gətirməyən və qəlbi şəkk-şübhəyə düşənlər döyüşə getməmək məqsədilə səndən izin istəyirlər. Onlar öz şübhələri içində tərəddüd edirlər.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Əgər onlar döyüşə çıxmaq istəsəydilər, mütləq ona hazırlıq görərdilər. Lakin Allah onların döyüşə getməsini istəmədi və onları saxladı. Onlara: “Evdə oturanlarla bərabər, siz də oturun!”– deyildi.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Əgər onlar sizinlə birgə döyüşə çıxsaydılar, ancaq işinizdə qarışıqlığı artırar və sizi fitnəyə məruz qoymaq üçün tez aranıza girərdilər. İçinizdə onlara qulaq asanlar da var. Allah zalımları tanıyır.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
45Ayə

Tərcümə — Tövbə 45

Tövbə surəsi Ayə 45 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ancaq Allaha və Axirət gününə iman gətirməyən və qəlbi şəkk-şübhəyə…

Surə Ayə 45/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 43–47. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers