At-Taubah · 45/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka (sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Yasta'dzinuka*: Meminta izin kepadamu (wahai Nabi) untuk tidak turut serta berperang.
  • *Irtābat*: Telah ragu-ragu dan syak.
  • *Yataraddadūn*: Mereka berbolak-balik dalam keadaan bingung dan tidak menentu.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu (wahai Nabi Muhammad) untuk tidak turut serta berjihad di jalan Allah hanyalah mereka yang tidak beriman kepada Allah dan tidak beriman kepada Hari Akhirat. Mereka tidak mempercayai kebenaran apa yang engkau bawa, iaitu agama Islam dan segala syariatnya. Hati mereka telah diselubungi keraguan dan kesyakkian terhadap kebenaran agama ini, lalu mereka hidup dalam keadaan bingung dan terombang-ambing dalam keraguan mereka, tidak dapat membezakan antara yang hak dan yang batil, serta tidak mendapat petunjuk ke jalan yang benar.

Ayat yang mulia ini mendedahkan hakikat sebenar golongan munafik yang sentiasa mencari alasan untuk mengelak daripada berjuang di jalan Allah. Mereka bukanlah orang-orang yang beriman, kerana iman yang sebenar akan mendorong pemiliknya untuk segera memenuhi seruan jihad dan berkorban demi agama Allah. Sebaliknya, hati mereka dipenuhi keraguan, maka setiap amalan mereka tidak lahir daripada keikhlasan, tetapi daripada kepentingan diri semata-mata.

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa tingginya darjat keimanan yang sejati. Iman yang kukuh akan melahirkan keyakinan yang mantap, dan keyakinan yang mantap akan melahirkan amal yang ikhlas dan pengorbanan yang besar. Maka periksa dan nilai semula hati kita, adakah kita termasuk golongan yang teguh imannya atau golongan yang hatinya berbolak-balik? Jauhilah sifat munafik dan keraguan, kerana ia adalah punca segala kelemahan dan kehancuran. Berusahalah untuk memperkukuhkan iman dengan ilmu, amal soleh, dan sentiasa bermuhasabah diri, agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba Allah yang benar-benar beriman dan mendapat kemenangan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 43-47 — Surah At-Taubah

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Allah memaafkanmu (wahai Muhammad), mengapa engkau izinkan mereka (tidak turut berperang) sebelum nyata bagimu orang-orang yang benar dan (sebelum) engkau mengetahui orang-orang yang berdusta?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tidak akan meminta izin kepadamu untuk (tidak turut) berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka (sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan kalaulah mereka mahu keluar (untuk turut berperang), tentulah mereka menyediakan persiapan untuknya; tetapi Allah tidak suka pemergian mereka, lalu dilemahkanNya semangat mereka, dan dikatakan (oleh Syaitan): "Tinggalah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Kalaulah mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan di antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) dalam kalangan kamu; sedang di antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — At-Taubah 45

Surah At-Taubah Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak…

Surah Ayat 45/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda