Ат-Тауба сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанмаган кешеләр сугыштан калырга синнән рөхсәт…

Ат-Тауба · 45/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанмаган кешеләр сугыштан калырга синнән рөхсәт сорарлар һәм күңелләреңдә шик булган кешеләр үзләренең шикләнүләре белән хәйран калып йөрерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَأْذِنُكَ — синнән рөхсәт сорыйлар.
وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ — күңелләре шикләнде, шөбһәгә төште.
يَتَرَدَّدُونَ — шикләрендә тәрелгәләнәләр, хәйран калып йөриләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Джиһадтан калыр өчен синнән рөхсәт сораучылар, әлбәттә, Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышанмаучы кешеләрдер. Аларның күңелләрендә синең китергән хак дин — Ислам һәм аның кануннары хакында шик-шөбһә утырган. Алар иман китермәгәннәр, йөрәкләре иман нуры белән яктырмаган, ә бәлки шик вә нәфес караңгылыгында калганнар. Шуңа күрә алар үзләренең шик-шөбһәләрендә тәрелгәләнеп йөриләр: кайчак хакъ юлга аяк басарга теләгән кебек булалар, ләкин иманнары нык булмаганга, алар хакъ белән батыл арасында калган хәлдә калалар. Аларның рөхсәт сораулары иманнары зәгыйфьлегеннән һәм йөрәкләрендәге икелелектән килә, юкса чын мөэминнәр джиһадтан калыр өчен беркайчан да рөхсәт сорамаслар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Джиһад кебек бөек гамәлдән качу — имансызлык һәм нифакъ билгесе, чөнки чын мөэмин Аллаһ юлында корбан бирергә ашкынып тора.
Кешенең эш-гамәлләре аның эчке иманын күрсәтә: йөрәктәге шик-шөбһә кешене хакъ юлдан читкә алып китә.
Мөэмин кеше өчен иң зур дәрәҗә — Аллаһка һәм Ахирәт көненә чын күңелдән ышану, бу иман аны һәр яхшылыкка этәрә һәм һәр начарлыктан тыя.
Ислам динендә ихласлык һәм чын иман — бөтен гамәлләрнең кабул булуының нигезе, ә шикләнү — кешенең рухи хәрабәсенә китерә торган афәт.

📜 Аять 43-47 — Ат-Тауба сүрәсе

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Аллаһ синнән хаталыкны гафу итте! Син ни өчен аларга сугыштан калырга рөхсәт бирдең? Туры кешеләрнең турылыгы ачыкланганчы көтәргә идең, ул вакытта кемнәр ялганчы икәнлеген белер идең.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар Аллаһ юлында мал вә җан белән сугыша торган сугышка бармый калырга. Аллаһ Аның хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъваларны белә.

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка кирәк нәрсәләрне хәзерләр иделәр, тик ятулары теләкләре яклыгына дәлилдер, ләкин Аллаһ аларның сугышка чыгуларын мәкруһ күрде, аларны куркаклык вә ялкаулык белән чолгады, аларга шайтан тарафыннан әйтелде: "Өйдә утырып калучылар белән бергә калыгыз", – дип.

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әгәр алар сезнең белән чыксалар да арагызда бозыклык кылып зарардан башканы арттырмаслар иде, арагызда фетнә булдыруны гына карап йөрерләр иде. Дәхи арагызда сезнең зарарыгызга сүз йөртүчеләр дә бар. Аларның сугышка чыкмаулары хәерле булды. Аллаһ галимнәрне белүче.

← Аять 44 📖 Ат-Тауба Аять 46 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 45

Ат-Тауба сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанмаган кешеләр сугыштан калырга синнән рөхсәт…

Сүрәсе Аять 45/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3