Сураи Ат-Тауба Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва…

Ат-Тауба · 45/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва дилҳояшонро шак фаро гирифтааст ва ин шак онҳоро ба ҳайронӣ афканда ас, т, аз ту рухсат мехоҳанд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَسْتَأْذِنُكَ — иҷозат мепурсанд аз ту.
ارْتَابَتْ — шак карданд.
رَيْبِهِمْ — шакки онҳо.
يَتَرَدَّدُونَ — саргардон ва ҳайрон мешаванд.

Тафсири оят:

Танҳо он касоне аз ту — эй Паёмбар — иҷозати мондан аз ҷиҳодро мепурсанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд. Онҳо мунофиқонанд, ки дар дилҳояшон шак пайдо шудааст ва ба дурустии дини Ислом бовар надоранд. Аз ин рӯ, онҳо дар шакки худ саргардон мондаанд ва роҳи ҳақро наёфтаанд. Ин оят нишон медиҳад, ки сабаби асосии мондан аз ҷиҳод на имон аст, балки надоштани имон ва шак дар дил аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки имон ба Худо ва рӯзи қиёмат асоси ҳамаи амалҳои нек аст.
Мунофиқон ҳамеша дар шак ва саргардонӣ қарор доранд, зеро дилҳояшон аз ҳақиқат дур аст.
Ислом дини равшан ва ҳақиқат аст, ва касе ки бо ихлос ба он рӯ оварад, аз шак ва саргардонӣ наҷот меёбад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки имонро дар дилҳои худ мустаҳкам кунем ва аз шак дурӣ ҷӯем.
Ҳамчунин, ин оят нишон медиҳад, ки ҷиҳод дар роҳи Худо танҳо барои муъминони ростқавл фарз аст, на барои мунофиқон.

📜 Оят 43-47 — Сураи Ат-Тауба

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист онҳо, ки рост мегуфтанд, ошкор шаванд ва ту дурӯғгӯёнро ҳам бишносӣ.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз барон ҷиҳод кардан бо молу ҷонашон аз ту рухсат намехоҳанд ва Худо парҳезгоронро мешиносад!

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Агар мехостанд, ки ба ҷанг берун шаванд, барои худ асбоби сафар омода карда буданд, вале Худо сафарбар шудани ононро нохуш дошт ва аз ҷангашон боздошт ва ба онҳо гуфта шуд, ки ҳамроҳи касоне, ки бояд дар хона бинишинанд, дар хона бинишинед.

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Агар бо шумо ба ҷанг берун омада буданд, чизе ҷуз изтироб ба шумо намеафзуданд ва то фитнаангезӣ кунанд ва барои душманон ба ҷосусӣ пардозанд, дар миёни шумо рахна мекарданд ва Худо ба ситамкорон огоҳ аст!

← Оят 44 📖 Ат-Тауба Оят 46 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

45Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 45

Сураи Ат-Тауба Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва…

Сураи Оят 45/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.