At-Taubah · 45/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu-ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَأْذِنُكَ : Meminta izin kepadamu (wahai Nabi) untuk tidak ikut berperang.
  • وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ : Hati mereka menjadi ragu dan bimbang terhadap kebenaran agama Islam.
  • يَتَرَدَّدُونَ : Mereka bingung dan goyah, tidak tahu harus memilih antara iman dan kekafiran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu untuk tidak ikut serta dalam jihad (perang di jalan Allah) hanyalah orang-orang munafik yang tidak beriman kepada Allah dan tidak beriman kepada hari akhir. Mereka tidak memiliki keyakinan yang benar, tidak mengerjakan amal saleh, dan hati mereka telah diselimuti keraguan terhadap kebenaran Islam yang engkau bawa. Mereka ragu terhadap keesaan Allah, kebenaran risalahmu, dan kepastian hari pembalasan.

Keraguan itu telah merasuk ke dalam hati mereka sehingga mereka hidup dalam kebimbangan dan kegelisahan. Mereka tidak memiliki keteguhan hati, selalu goyah antara iman dan kekafiran, dan tidak pernah merasakan ketenangan dalam beragama. Mereka bagaikan orang yang tersesat di tengah kegelapan, tidak tahu arah yang benar. Oleh karena itu, mereka mencari-cari alasan untuk menghindari kewajiban jihad, karena hati mereka memang tidak terikat dengan keimanan yang kokoh.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang benar adalah sumber kekuatan dan keberanian. Orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhir tidak akan ragu untuk berkorban di jalan Allah, karena ia meyakini bahwa apa yang ada di sisi Allah lebih baik dan kekal. Sebaliknya, keraguan dan kebimbangan dalam hati akan melahirkan sikap malas, pengecut, dan selalu mencari alasan untuk lari dari kewajiban.

Marilah kita periksa hati kita masing-masing. Apakah kita termasuk golongan yang teguh imannya, yang siap berkorban demi agama Allah? Ataukah kita termasuk golongan yang hatinya ragu dan selalu mencari-cari alasan untuk meninggalkan ketaatan? Semoga Allah membersihkan hati kita dari segala keraguan dan menanamkan keimanan yang kokoh, sehingga kita menjadi hamba-hamba-Nya yang teguh dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — At-Taubah

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa kamu memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar (dalam keuzurannya) dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu-ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguannya.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Jika mereka berangkat bersama-sama kamu, niscaya mereka tidak menambah kamu selain dari kerusakan belaka, dan tentu mereka akan bergegas maju ke muka di celah-celah barisanmu, untuk mengadakan kekacauan di antara kamu; sedang di antara kamu ada orang-orang yang amat suka mendengarkan perkataan mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang zalim.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemah — At-Taubah 45

Surat At-Taubah Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak…

Surat Ayat 45/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu