アッ・タウバ · 45/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 日本語意味
アッラーと終末の日とを信じない者だけ,あなたに(免れようと)求める。かれらは心に疑っており,それでかれらは疑いの中にさ迷っている。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • يَسْتَأْذِنُكَ:「あなたに許可を求める」
  • ارْتَابَتْ:「疑念を抱いた」
  • رَيْبِهِمْ:「彼らの疑惑・不信」
  • يَتَرَدَّدُونَ:「迷い動揺する、あちこちと揺れ動く」

## 解説

アッ=タウバ章第45節において、アッラーは預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に、ジハード(努力・奮闘)への参加を免除してもらうために許可を求める者たちの正体を明かしています。それは、アッラーと終末の日を本当には信じていない者たちです。彼らの心はイスラームの真理に対して疑念を抱き、確信を持てずにいます。彼らはその疑惑と迷いの中で、右往左往し、決断できずに揺れ動いています。

つまり、真の信仰者であれば、アッラーの道のために進んで戦いに赴き、許可を求めて後退することはありません。許可を求めて逃げる者たちは、心に信仰がなく、疑念に満ちた者たちなのです。彼らは真理に対して心が閉ざされ、確信の光が差し込むことがありません。そのため、彼らは迷いの中で不安定に揺れ続けるのです。

## 得られる教訓と恵み

この節から、以下の貴重な教訓を学ぶことができます:

  1. 信仰の誠実さは行動に現れる:本当にアッラーと終末の日を信じる者は、困難な状況でもアッラーの道のために進んで犠牲を払います。信仰は言葉だけではなく、行動と献身によって証明されるものです。
  2. 疑念と迷いは信仰の敵:心に疑念を抱いたままでは、正しい道を歩み続けることはできません。確信を持ってアッラーに委ねることが、心の平安と安定への道です。
  3. 偽りの信仰は明らかになる:表面上は信仰を装っていても、試練の時にその実態が明らかになります。アッラーは偽りの信仰を見抜き、最終的には真実を明らかにされます。
  4. 信仰者への励まし:この節は、誠実な信仰者にとって、自分の信仰の確かさを確認し、アッラーの道のために努力を惜しまない決意を新たにする励ましとなります。困難な時にこそ、真の信仰が試され、高められるのです。
  5. アッラーの完全な知識:アッラーは全ての者の心の内をご存知であり、誰が誠実で誰が偽りであるかを完全に把握されています。この知識は、信仰者に安心を与え、偽りの者には警告となります。


📜 節 43-47 — スーラ アッ・タウバ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
アッラーはあなた(ムハンマド)を許した。何故あなたは,真実を述べる者が,あなたにはっきりして,嘘付きたちが分かる前に,かれら(がその家に留まること)を許したのか。
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
アッラーと終末の日とを信じる者は,自分の財産と生命を捧げて奮闘することを(免れようなどと),あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
アッラーと終末の日とを信じない者だけ,あなたに(免れようと)求める。かれらは心に疑っており,それでかれらは疑いの中にさ迷っている。
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
もしかれらに出征する意志があるならば,それに対し必ず(何らかの)準備をなすべきである。だがアッラーは,かれらを出征させるのを嫌って,遅れさせられ,かれらに,「あなたがたは(戦闘力なく家に)留まる者と共に留まれ。」と仰せられた。
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
かれらは仮令あなたに従って出征しても,只足手まといになるだけである。あなたがたの間に騒動(の因)を捜し求めてあちこち走り回り,そのためあなたがたの中にはかれらに耳を傾ける者もでてこよう。だがアッラーは不義の者を熟知される。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
45

翻訳 — アッ・タウバ 45

スーラ アッ・タウバ 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーと終末の日とを信じない者だけ,あなたに(免れようと)求める。かれらは心に疑っており,それでかれらは疑いの中にさ迷っている。

スーラ 節 45/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers