앗-타우바 · 45/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon
📖 한국어 의미
그러나 하나님과 내세를 믿 지 아니한 자들은 그대에게 허락 하여 줄 것을 요구하매 그들의 마음은 의심으로 가득차 있어 그들 은 의심 속에서 방황하고 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يَسْتَأْذِنُكَ: (선지자여) 당신에게 허락을 구하다 — 즉, 지하드(성전)에 나가지 않기 위해 면제를 요청하는 것.
  • وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ: 그들의 마음이 (진리에 대해) 의심에 빠졌다.
  • يَتَرَدَّدُونَ: (의심 속에서) 방황하며 머뭇거리다 — 확신 없이 이리저리 흔들리는 상태.

2) 종합 해설:

이 구절은 지하드(성전)에 참여하지 않기 위해 선지자(ﷺ)에게 면제를 요청하는 자들이 누구인지를 명확히 밝히고 있습니다. 그들은 진정한 신앙을 가진 자들이 아니라, 알라와 내세(최후의 날)를 믿지 않는 자들입니다. 그들의 마음은 이미 의심으로 가득 차 있어서, 알라의 종교와 선지자가 전한 진리에 대해 확신을 갖지 못합니다. 그들은 단지 의심 속에서 방황하며, 진리와 허위 사이에서 흔들리고, 마음의 안정을 얻지 못한 채 혼란스러운 상태에 머무릅니다. 이는 그들의 요청이 신앙에서 나온 것이 아니라, 위선과 불신에서 비롯된 것임을 보여줍니다.

3) 교훈과 이익:

  • 진정한 신앙은 행동으로 증명되며, 지하드와 같은 중대한 의무 앞에서 신자는 주저함 없이 응답해야 합니다. 면제를 구하는 태도는 마음속 의심과 불신의 징표입니다.
  • 알라와 내세에 대한 확고한 믿음은 인간의 마음을 안정시키고, 의심과 혼란에서 벗어나게 합니다. 신앙이 흔들리면 모든 행동이 흔들리게 됩니다.
  • 이 구절은 우리에게 마음의 의심을 제거하고, 알라와 선지자에 대한 순수한 신뢰를 키우도록 초대합니다. 의심 속에 머무는 자는 결코 평안을 얻지 못하지만, 믿음으로 나아가는 자는 알라의 인도와 승리를 얻게 됩니다.
  • 신자는 항상 자신의 마음을 점검하여, 의심과 위선이 스며들지 않도록 경계해야 하며, 알라의 명령 앞에서 온전히 순종하는 자세를 가져야 합니다.


📜 절 43-47 — 장 앗-타우바

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
하나님은 이미 그대에게 관 용을 베풀었느니라 그런데 진리 를 말하는 사람이 그대에게 밝혀 지고 거짓말 하는 자들을 알기 전에 그대는 그들을 유예하여 주었 느뇨
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
하나님과 내세를 믿는 이들 은 그들의 재산과 생명으로 성전 하는데 제외시켜 달라 그대에게 요구하지 않나니 하나님은 의로운자들을 아시고 계시니라
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
그러나 하나님과 내세를 믿 지 아니한 자들은 그대에게 허락 하여 줄 것을 요구하매 그들의 마음은 의심으로 가득차 있어 그들 은 의심 속에서 방황하고 있노라
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
만일 그들이 전투에 임하고 자 하였다면 그들은 그에 대비하 여 준비 하였으리라 그러나 하나 님께서는 그들이 출전함을 싫어하셨으니 그들을 제지하시며 앉아 있는 자들과 함께 있으라 말씀이 있었음이라
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
만일 그들이 너희와 더불어 출전하였다면 그들은 너희에게 해악을 끼칠 뿐이며 너희 가운데 해악을 번지게 하고 너희를 교란케 하였을 것이며 너희 가운데는 그 들에게 귀를 기울인자도 있었으리라 그러나 하나님은 우매한 자들 을 알고 계시었노라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
45

번역 — 앗-타우바 45

장 앗-타우바 절 45 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 하나님과 내세를 믿 지 아니한 자들은 그대에게 허락 하여…

장 절 45/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 43–47. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers