At-Tawba · 48/129
Översättning Translitteration — Sura At-Tawba
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 På Svenska
Även tidigare försökte de vigla upp dina män och vållade dig många svårigheter, till dess att sanningen kom fram och Guds vilja uppenbarades - till deras stora förargelse.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Al-Fitnah" (الْفِتْنَةَ): Här syftar det på att skapa splittring bland de troende, avleda dem från tron och söka fördärva deras religion.
  • "Qallabū" (قَلَّبُوا): De vände och vred på saker och ting, planerade och lade många olika strategier och bedrägerier.
  • "Al-Haqq" (الْحَقُّ): Sanningen, det vill säga Guds hjälp och seger för profeten och de troende.
  • "Amr Allah" (أَمْرُ اللَّهِ): Guds sak och religion, det vill säga islams seger och etablering.

Tolkning av versen:

Dessa hycklare hade redan före expeditionen till Tabuk strävat efter att skapa splittring och fördärv bland de troende. De försökte avleda människor från tron och försvaga profeten Muhammeds (frid vare med honom) ställning. De planerade och lade många olika strategier för att motarbeta det han kom med, precis som de gjorde i slaget vid Uhud och slaget vid Khandaq (Diket). De hoppades att deras onda planer skulle få övertaget och att sanningen skulle besegras. Men trots deras motstånd och ovilja kom Guds hjälp, Hans seger uppenbarades, Hans religion stärktes och Hans ord upphöjdes – allt medan de hatade detta och var förbittrade över det. Deras planer och ansträngningar misslyckades, och Guds vilja segrade över deras vilja.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds seger är oundviklig: Oavsett hur mycket fiender och hycklare planerar mot sanningen, så kommer Guds hjälp alltid till slut. Detta inger hopp och styrka hos de troende i alla tider.
  2. Hycklarnas sanna natur avslöjas: Versen visar att hyckleri och ondska inte kan bestå, utan Guds sanning uppenbarar deras avsikter och gör deras planer om intet.
  3. Vikten av tålamod och uthållighet: Profeten (frid vare med honom) och hans följeslagare uthärdade många svårigheter och konspirationer, men deras tålamod och tillit till Gud ledde till seger. Detta lär oss att framgång kommer efter prövningar.
  4. Sanningen segrar över lögnen: Oavsett hur starka fienderna är, så är sanningen starkare och mer bestående. Detta är en uppmuntran för varje muslim att hålla fast vid sanningen och inte ge vika för motstånd.
  5. Guds vilja är över allt: Människors planer, hur sofistikerade de än är, kan inte stå emot Guds beslut. Detta stärker den troendes förtröstan på Gud och Hans visdom.


📜 Vers 46-50 — Sura At-Tawba

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Om de hade velat gå [med de övriga] skulle de helt säkert ha gjort förberedelser för detta. Men Gud ville inte att de skulle gå ut och så höll Han dem tillbaka, och [de fick] svaret: "Stanna hemma med [de övriga] som stannar hemma."
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Om de hade gått med er skulle de inte ha gjort annat än ställt till oreda för er och sprungit runt [med rykten] från den ene till den andre för att skapa missnöje, och det finns bland er de som gärna lyssnar till [rykten]. Gud vet vilka de orättfärdiga är.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Även tidigare försökte de vigla upp dina män och vållade dig många svårigheter, till dess att sanningen kom fram och Guds vilja uppenbarades - till deras stora förargelse.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Bland dem fanns några som sade: "Ge mig tillstånd [att stanna hemma] och bespara mig denna svåra prövning!" [Redan deras begäran innebär att] de har satts på prov och inte bestått [provet]! Helvetets [lågor] kommer helt visst att innesluta förnekarna [som en mur].
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Om du har framgång kommer de att gräma sig; och om du drabbas av motgångar kommer de att säga: "Det är vad vi förutsåg och var förberedda på", och så går de sin väg, glada och nöjda.
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
48Vers

Översättning — At-Tawba 48

Sura At-Tawba Vers 48 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Även tidigare försökte de vigla upp dina män och vållade…

Sura Vers 48/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 46–50. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers