Et-Tevba · 48/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 Na Bosanskom
Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije, uprkos njima, Istina pobijedila i Allahova vjera zavladala.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Fitnetu: ovdje znači: izazivanje razdora, smutnje i odvraćanje vjernika od njihove vjere.
  • Kallebû leke'l-umûr: izmišljali su i preokretali stvari, smišljali spletke i podvale protiv tebe.
  • Džâ'e'l-hakk: došla je pobjeda i podrška od Allaha.
  • Zahera emrullâh: Allahova vjera je postala vidljiva i nadmoćna.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i podsjeća ga na ponašanje munafika koji su još prije pohoda na Tebuk pokušavali izazvati smutnju i razdor među vjernicima. Oni su od samog početka nastojali odvratiti ljude od Allahove vjere i posijati sumnju u Poslanikovo, sallallahu alejhi ve sellem, poslanstvo. Smišljali su razne spletke i podvale, preokretali su stvari i pokušavali na sve načine oslabiti muslimane i njihovo jedinstvo – kao što su to činili i ranije, na primjer u bici na Uhudu i u bici na Hendeku. Svojim lukavstvima i planovima nastojali su pokolebati tvoju odlučnost, vjerovjesniče, i spriječiti te u borbi na Allahovom putu.

Međutim, uprkos svim njihovim spletkama i nastojanjima, Allah je ispunio Svoje obećanje – došla je pobjeda i podrška od Allaha, Njegova vjera je postala vidljiva i nadmoćna, a Njegov Poslanik je pobijedio. Sve se to dogodilo protiv njihove volje, dok su oni to mrzili i jedva čekali da vjera nestane. Ali Allah je učinio da njihove spletke propadnu i da istina pobijedi, uprkos njihovom protivljenju i mržnji.


Pouke iz ajeta:

  1. Allah čuva Svoju vjeru i Svoga Poslanika od spletki neprijatelja – koliko god se oni trudili da ugase svjetlo islama, Allah će ga učiniti savršenim i nadmoćnim.
  2. Pobjeda istine ne zavisi od snage i broja onih koji je nose, već od Allahove pomoći i podrške – On pomaže Svoje vjerne sluge kada se iskreno predaju Njemu.
  3. Spletke i podvale neprijatelja neće nauditi vjeri ako su vjernici iskreni i ustrajni – Allahove odredbe se ostvaruju bez obzira na želje zlonamjernih.
  4. Ovaj ajet je utjeha za sve vjernike koji prolaze kroz iskušenja – neka znaju da je Allahova pomoć blizu i da će istina na kraju pobijediti, ma koliko mračna situacija izgledala.
  5. Munafici i neprijatelji islama nikada neće biti zadovoljni pobjedom islama – njihova mržnja prema vjeri je duboko ukorijenjena, ali to ne treba obeshrabriti vjernike, već ih učiniti još čvršćim u njihovoj vjeri.


📜 Ajet 46-50 — Sura Et-Tevba

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Da su imali namjeru poći, sigurno bi za to pripremili ono što je potrebno, ali Allahu nije bilo po volji da idu, pa ih je zadržao, i bî im rečeno: "Sjedite sa onima koji sjede!"
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Da su pošli s vama, bili bi vam samo na smetnji i brzo bi među vas smutnju ubacili, a među vama ima i onih koji ih rado slušaju. A Allah zna nasilnike.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije, uprkos njima, Istina pobijedila i Allahova vjera zavladala.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Ima ih koji govore: "Oslobodi me i ne dovedi me u iskušenje!" Eto, baš u iskušenje su pali! A nevjernici sigurno neće umaći Džehennemu.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Ako postigneš uspjeh, to ih ogorči; a kad te pogodi nesreća, oni govore: "Mi smo i ranije bili oprezni" – i odlaze veseli.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
48Ajet

Prijevod — Et-Tevba 48

Sura Et-Tevba Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali…

Sura Ajet 48/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers