忏悔章 · 48/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ٤٨
Transliteration
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,真主的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- الْفِتْنَةَ:指分裂、扰乱、使信士偏离宗教的阴谋。
- قَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ:即反复谋划、施展各种诡计来对付你(先知穆罕默德)。
- الْحَقُّ:指真主的援助和胜利。
- أَمْرُ اللَّهِ:指真主的宗教(伊斯兰)及其胜利。
经文解释:
这节经文揭示了伪信士的真实面目——他们在先知迁徙麦地那之后、甚至在塔布克战役之前,就早已处心积虑地企图制造纷争、离间信士、破坏伊斯兰的团结。他们不遗余力地施展各种计谋,试图动摇先知(愿主福安之)的决心,阻碍真理的传播。然而,真主的许诺必定实现:援助降临,真理显扬,伊斯兰的光明照亮了阿拉伯半岛,而这一切都是在伪信士们极度憎恶和无奈之中成就的。真主以他的大能挫败了他们的阴谋,使他们的诡计化为乌有。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文让我们看到,真主始终保护着他的宗教和信士,无论敌人如何暗中策划、百般阻挠,真主的正道终将战胜一切。正如真主在另一处经文中所说:“他们想吹灭真主的光明,但真主只愿完善他的光明,即使不信道者憎恶。”(61:8)这给我们极大的信心和慰藉——当我们坚守正道、团结一致时,任何阴谋诡计都无法伤害真主的宗教。同时,这节经文也提醒我们警惕那些表面顺从、内心却图谋不轨之人,要时刻以《古兰经》为准则,辨明是非,远离分裂,紧紧抓住真主的绳索。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,在真理的道路上坚定不移,直至胜利的降临!
📜 节 46-50 — 章 忏悔章
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
假若他们有心出征,必定早已准备就绪了。但真主不愿他们出征,故阻止他们。有人曾对他们说:你们与老弱妇孺们呆在家里吧!
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
假若他们同你们一起出征,那末,他们只会在你们中间进行捣乱,他们必定在你们中间挑拨离间,你们中间有些人替他们作侦探。真主是全知不义者的。
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,真主的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的。
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
他们中有人说:请你准我的假吧。不要使我遭遇祸害。其实,他们正堕入祸害之中。火狱确是包围著不信道者的。
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:我们事先早已提防了。他们洋洋得意地转回去。
忏悔章章节索引
129节
MedinanRevelation
48节
翻译 — 忏悔章 48
章 忏悔章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,真主的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的。章 节 48/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们







