Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.
Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْفِتْنَةَ: الإفساد والتفريق بين المؤمنين، وصرفهم عن دينهم.
قَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ: دبَّروا لك الحيل والمكائد، وصرَّفوا الرأي في إبطال دعوتك.
جَاءَ الْحَقُّ: تحقق وعد الله بالنصر والتمكين.
أَمْرُ اللَّهِ: دينه ونصره وتأييده لرسوله.
التفسير:
يُخبر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ عن حقيقة المنافقين الذين كانوا يتربصون به الدوائر، فيقول: لقد سعى هؤلاء المنافقون إلى إيقاع الفتنة والفساد في صفوف المؤمنين من قبلُ، أي من قبل غزوة تبوك، فحاولوا تفريق كلمة المسلمين وتشتيت شملهم، وصدّ الناس عن سبيل الله. ولم يكتفوا بذلك، بل قلبوا لك الأمور ودبَّروا الحيل والمكائد، كما فعلوا يوم أُحد ويوم الخندق، راجين أن تنطفئ شعلة الحق ويخبو نور الدعوة.
ولكن الله تعالى كان حافظاً لنبيه ولدينه، فجاء النصر من عنده، وأعزّ جنده، وأظهر دينه على الدين كله، وتم أمر الله وظهرت كلمته، وهم كارهون لذلك أشد الكراهية، لأنهم كانوا يتمنون انتصار الباطل على الحق، ولو استطاعوا لأطفأوا نور الله بأفواههم، ولكن الله يأبى إلا أن يتم نوره.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشرى عظيمة لكل مؤمن: أن كيد الأعداء ومكر الحاسدين لا يضرّ دين الله شيئاً، فالله ناصر دينه ومُتمٌّ نوره ولو كره الكافرون والمنافقون. فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى المثبطين والمخذلين، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصادقين. وما هذه المحاولات اليائسة التي يبذلها أعداء الإسلام اليوم إلا تكرار لما فعله المنافقون من قبل، والله وعد بحفظ دينه وإظهاره على الدين كله، فكن من الثابتين الواثقين بوعد الله، ولا تهن ولا تحزن فإنك الأعلى إن كنت مؤمناً.
И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)".
Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас, - Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Но знает Бог несправедливых!
Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде.
Средь них есть и такой, кто говорит: "Уволь меня (от этого похода) И в искушение не втягивай меня!" Разве они уже не впали в искушенье, (Обрушив на себя Господень гнев)? Неверным, истинно, в объятьях Ада пребывать!
И если доброе к тебе приходит, Они печалятся об этом, А ежели коснется тебя зло, То говорят: "А мы заранее предприняли все меры!" - И, радуясь, уходят (от тебя).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.