At-Tawba · 48/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 Auf Deutsch
Sie haben bereits zuvor danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen, und haben dir die Angelegenheiten umgekehrt', bis die Wahrheit kam und die Anordnung Allahs erschien, obwohl es ihnen zuwider war.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْفِتْنَةَ (al-Fitna): Hier bedeutet es den Versuch, die Gläubigen von ihrem Glauben abzubringen, Zwietracht zu säen und die Reihen der Muslime zu spalten.
  • وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ (wa qallabū laka al-umūr): Sie drehten und wendeten die Angelegenheiten, d. h. sie schmiedeten Ränke und ersannen vielfältige Listen und Machenschaften gegen dich (o Prophet).
  • جَاءَ الْحَقُّ (jā'a al-ḥaqq): Der Sieg und die Unterstützung Allahs für Seinen Propheten und Seine Religion.
  • أَمْرُ اللَّهِ (amr Allah): Die Religion Allahs, der Islam, und Seine Entscheidung, die Er durchsetzte.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und offenbart die wahre Natur der Heuchler, die sich bereits lange vor dem Feldzug von Tabuk feindselig verhielten. Sie hatten schon früher, vor diesem Ereignis, danach getrachtet, Zwietracht und Spaltung unter den Gläubigen zu stiften. Ihr Ziel war es, die Muslime von ihrer Religion abzubringen und ihre Reihen zu schwächen. Sie scheuten keine Mühe, um gegen dich, o Prophet, Ränke zu schmieden und ihre Pläne zu schmieden. Sie ersannen vielfältige Listen und versuchten, die Angelegenheiten zu ihren Gunsten zu wenden, um das zu vereiteln, womit du gekommen bist. Dies geschah bereits bei früheren Gelegenheiten, wie am Tag von Uhud und am Tag der Grabenschlacht (al-Khandaq), wo sie Verrat übten und versuchten, den Muslimen zu schaden.

Doch all ihre Machenschaften und Verschwörungen konnten den Lauf der Dinge nicht aufhalten. Allah ließ Sein Versprechen wahr werden: Der Sieg kam von Ihm, Seine Religion wurde gestärkt und offenbarte sich klar, und Sein Befehl setzte sich durch. Der Islam breitete sich aus und die Wahrheit triumphierte über die Falschheit – und dies geschah gegen den Willen dieser Heuchler. Sie hassten diesen Sieg und diese Stärkung der Religion zutiefst, denn sie wünschten sich insgeheim den Sieg des Unrechts über die Wahrheit. Doch Allahs Wille geschah, und ihre Ablehnung und ihr Widerwille änderten nichts an der göttlichen Bestimmung.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Allahs Versprechen ist wahr und gewiss: Die Feinde des Islam mögen noch so sehr intrigieren und ihre Pläne schmieden, doch der Sieg gehört allein Allah und Seiner Religion. Dies stärkt das Vertrauen der Gläubigen in die Verheißung ihres Herrn.
  2. Geduld und Standhaftigkeit des Propheten: Der Prophet (Friede sei auf ihm) ertrug die Machenschaften der Heuchler und Feinde mit Geduld und Weisheit. Dies lehrt uns, in Zeiten der Prüfung standhaft zu bleiben und auf Allah zu vertrauen.
  3. Die Wahrheit siegt trotz aller Widrigkeiten: Die Geschichte zeigt, dass die Wahrheit sich letztendlich durchsetzt, auch wenn viele sie hassen. Dies ist eine Ermutigung für jeden Muslim, auf dem rechten Weg zu bleiben und nicht an der Unterstützung Allahs zu zweifeln.
  4. Die Gefahr der Heuchelei: Die Sure warnt eindringlich vor den Umtrieben der Heuchler und ihrer ständigen Versuche, Zwietracht zu säen. Dies lehrt die Gläubigen, wachsam zu sein und die Zeichen der Heuchelei zu erkennen, um sich vor ihrem Übel zu schützen.
  5. Zufriedenheit mit Allahs Fügung: Die Gläubigen sollen sich darüber freuen, dass Allah Seiner Religion zum Sieg verhilft, auch wenn die Feinde dies hassen. Die Freude über den Triumph des Islam ist ein Zeichen des Glaubens.
🎧 Anhören

📜 Vers 46-50 — At-Tawba

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Wenn sie (wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt: "So bleibt (daheim) mit denjenigen, die (daheim) sitzen bleiben!"
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur Verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im Trachten danach, euch der Versuchung auszusetzen. Und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sie haben bereits zuvor danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen, und haben dir die Angelegenheiten umgekehrt', bis die Wahrheit kam und die Anordnung Allahs erschien, obwohl es ihnen zuwider war.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Unter ihnen gibt es manche, die sagen: "Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus!" Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich jedoch ein Unglück trifft, sagen sie: "Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst übernommen" und kehren sich froh ab.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
48Vers

Übersetzung — At-Tawba 48

Sure At-Tawba Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie haben bereits zuvor danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen,…

Sure Vers 48/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten