Ат-Тауба сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине…

Ат-Тауба · 48/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине фетнәгә салу өчен һәрбер эштә хыйлаф эш кылдылар, хәтта хаклык килеп Аллаһуның мөэминнәргә ярдәме бирелеп, Аллаһ дине заһир булганга чаклы, гәрчә ислам диненең өскә чыгуын мөшрикләр вә монафикълар яратмасалар да.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— әл-Фитнә — иманнан аеру, мөэминнәр арасына ихтилаф салу, бозыклык чәчү.

— Калләбү ләкәл-умүр — сиңа каршы төрле хәйлә-мәкерләр кордылар, эшләрне төрле яктан бордылар.

— әл-Хакъ — Аллаһының ярдәме һәм җиңүе.

— Әмруллаһ — Аллаһының дине (Ислам) һәм аның ачыктан-ачык өстенлек итүе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәдинәдәге монафикъларның электән үк дошманлыгын һәм мөэминнәргә каршы интригаларын искә ала. Алар, әле Тәбүк сугышыннан да элек, мөэминнәрнең бердәмлеген бозарга, аларны диннәреннән чыгарырга тырыштылар. Сиңа, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, каршы төрле хәйләләр кордылар, эшләрне бер яктан икенче якка бордылар, синең эшеңне бозарга теләделәр. Алар Ухуд көнендә дә, Хәндәк (Газават) көнендә дә шундый ук мәкерле планнар корган иделәр. Ләкин Аллаһының ярдәме килгәнче, аларның барлык тырышлыклары юкка чыкты. Аллаһы Үз дине Исламны өстен итте, Үз рәсүленә ярдәм бирде, ә монафикълар моның барысына да карап, эчләре пошып, ачуланып тордылар. Алар хакның җиңүен теләмәделәр, бәлки бәтилнең (ялганның) өстенлек итүен теләделәр, ләкин Аллаһының карары һәрнәрсәдән өстен булды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Үз диненә һәрвакыт ярдәм итә, дошманнарның никадәр генә көчле булуына карамастан, хак җиңә.
Монафикъларның һәм дошманнарның хәйләләре Аллаһы каршында зәгыйфь, аларның барлык мәкерләре юкка чыгарылачак.
Мөэмин кеше Аллаһыга тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Аллаһы Үз колларын һичбер вакытта ялгыз калдырмый.
Дошманнарның ачуы һәм нәфрәте Аллаһының эшен туктата алмый — бу мөэминнәргә зур юаныч һәм ышаныч бирә.

📜 Аять 46-50 — Ат-Тауба сүрәсе

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка кирәк нәрсәләрне хәзерләр иделәр, тик ятулары теләкләре яклыгына дәлилдер, ләкин Аллаһ аларның сугышка чыгуларын мәкруһ күрде, аларны куркаклык вә ялкаулык белән чолгады, аларга шайтан тарафыннан әйтелде: "Өйдә утырып калучылар белән бергә калыгыз", – дип.

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әгәр алар сезнең белән чыксалар да арагызда бозыклык кылып зарардан башканы арттырмаслар иде, арагызда фетнә булдыруны гына карап йөрерләр иде. Дәхи арагызда сезнең зарарыгызга сүз йөртүчеләр дә бар. Аларның сугышка чыкмаулары хәерле булды. Аллаһ галимнәрне белүче.

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Янә кайберләре әйтер: "Ий расүлүллаһ! Миңа сугыштан калырга рөхсәт биргел! Мине фетнәгә салмагыл, чөнки мин хатыннарны бик тә яратам, сугышка чыксам, хатыннарга бәйләнермен дип куркам", – дип. Ий Мухәммәд г-м, әгаһ бул! Алар күңелләрендә монафикълык чире булган өчен фетнәгә төштеләр. Җәһәннәм, әлбәттә, кәферләрне вә монафикъларны чорнап алучы.

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

Әгәр сиңа Раббыңнан ярдәм, табыш кеби нәрсә ирешсә, аларны кайгыга сала, әгәр сиңа сугышта кайгы ирешсә, алар әйтәләр: "Әле дә ярый без алдан үзебезгә кирәк эшне кылдык, әгәр сугышка чыккан булсак, безгә дә бу кайгы ирешкән булыр иде", – дип һәм сөйләшкән урыннарыннан шатланышып китәрләр.

← Аять 47 📖 Ат-Тауба Аять 49 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 48

Ат-Тауба сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине…

Сүрәсе Аять 48/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3