At-Taubah · 48/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagai macam tipu daya untuk (merusakkan)mu, hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah) dan menanglah agama Allah, padahal mereka tidak menyukainya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • al-fitnah: upaya memecah belah, menimbulkan kekacauan, dan menghalangi manusia dari jalan Allah.
  • qallabū laka al-umūr: mereka membolak-balikkan dan merancang berbagai macam tipu daya serta siasat untuk menggagalkan dakwah dan perjuanganmu.
  • al-ḥaqq: pertolongan dan kemenangan yang datang dari Allah.
  • amrullāh: agama Allah, yaitu Islam, serta ketetapan-Nya yang pasti berlaku.

Tafsir:

Sungguh, wahai Nabi Muhammad ﷺ, orang-orang munafik itu telah berusaha keras menimbulkan fitnah dan kekacauan di tengah-tengah kaum mukminin sejak sebelum Perang Tabuk. Mereka berupaya memecah belah barisan umat Islam, menghalang-halangi manusia dari jalan Allah, dan menggoyahkan keyakinan para sahabat. Mereka juga telah membolak-balikkan segala urusan dan merancang berbagai tipu daya untuk melemahkan tekadmu dan menggagalkan dakwahmu, sebagaimana yang mereka lakukan pada Perang Uhud dan Perang Khandaq. Mereka terus-menerus berusaha mengalahkan kebenaran dengan kebatilan, namun Allah menggagalkan semua rencana jahat mereka.

Hingga akhirnya datanglah pertolongan Allah, kemenangan demi kemenangan diraih oleh kaum muslimin, agama Allah ditegakkan, dan musuh-musuh Islam ditundukkan. Semua itu terjadi meskipun mereka sangat membenci dan tidak menyukainya. Mereka menginginkan kemenangan bagi kebatilan, tetapi Allah memastikan bahwa kebenaranlah yang akan menang, sebagaimana janji-Nya yang pasti terlaksana.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang kokoh: bahwa tipu daya orang-orang yang membenci kebenaran tidak akan pernah mampu mengalahkan pertolongan Allah. Sepandai apa pun mereka merancang rencana, selama kita berpegang teguh pada agama Allah dan bersungguh-sungguh dalam perjuangan, maka Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

Janganlah pernah gentar menghadapi permainan politik, tipu daya, atau makar orang-orang yang tidak menyukai dakwah dan kebenaran. Sejarah telah membuktikan bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Kemenangan itu pasti datang, meskipun orang-orang yang membenci kebenaran merasa tidak suka. Maka tetaplah istiqamah, perbanyak doa, dan yakinlah bahwa janji Allah itu benar. Sesungguhnya akhir yang baik itu bagi orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — At-Taubah

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Jika mereka berangkat bersama-sama kamu, niscaya mereka tidak menambah kamu selain dari kerusakan belaka, dan tentu mereka akan bergegas maju ke muka di celah-celah barisanmu, untuk mengadakan kekacauan di antara kamu; sedang di antara kamu ada orang-orang yang amat suka mendengarkan perkataan mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang zalim.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagai macam tipu daya untuk (merusakkan)mu, hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah) dan menanglah agama Allah, padahal mereka tidak menyukainya.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Di antara mereka ada orang yang berkata: "Berilah saya keizinan (tidak pergi berperang) dan janganlah kamu menjadikan saya terjerumus dalam fitnah". Ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar meliputi orang-orang yang kafir.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
48Ayat

Terjemah — At-Taubah 48

Surat At-Taubah Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur…

Surat Ayat 48/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu