Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Fitnah : ici, signifie la discorde, la sédition et la tentative de détourner les croyants de leur religion.
Qallabū : ils ont retourné, manœuvré et multiplié les stratagèmes.
Al-Haqq : la vérité, c’est-à-dire la victoire et le triomphe de l’Islam.
Amr Allah : l’ordre d’Allah, Sa religion et Son soutien.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah informe Son Prophète — paix et bénédictions sur lui — que les hypocrites, bien avant l’expédition de Tabuk, ont cherché à semer la discorde parmi les croyants, à diviser leurs rangs et à les détourner de leur foi. Ils ont manœuvré et multiplié les ruses contre lui, espérant ébranler sa détermination et faire échouer sa mission, comme ils l’avaient fait lors des batailles de Uhud et du Fossé. Ils ont tout mis en œuvre pour éteindre la lumière de la vérité, mais Allah a déjoué leurs complots. La victoire est venue de Sa part, Sa religion a triomphé et Son soutien s’est manifesté, malgré leur profonde aversion et leur haine de la vérité. Ils voulaient que le faux l’emporte, mais Allah a voulu que le vrai triomphe, contre leur gré.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La victoire d’Allah est inévitable, même si les ennemis de la vérité multiplient les ruses et les complots.
Les stratagèmes des hypocrites et des ennemis de l’Islam ne nuisent qu’à eux-mêmes ; Allah protège Sa religion et Ses alliés.
Le croyant doit rester ferme et patient face aux manœuvres des ennemis, car la fin appartient aux pieux.
La haine des ennemis de la vérité ne retarde pas le décret d’Allah ; Il accomplit ce qu’Il veut, au moment qu’Il choisit.
Cette parole est une consolation pour les croyants : les épreuves et les complots ne font que renforcer la foi et la confiance en Allah.
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent».
S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.
Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.