സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പും അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിനക്കെതിരില്‍ അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കുഴച്ചു മറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.…

അത്-തൗബ · 48/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മുമ്പും അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിനക്കെതിരില്‍ അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കുഴച്ചു മറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവസാനം അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നിട്ടും സത്യം വന്നെത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഫിത്ന: വിശ്വാസികളെ മതത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കാനും അവരുടെ ഐക്യം തകർക്കാനുമുള്ള ശ്രമം.
ഖല്ലബൂ: അവർ തിരിച്ചും മറിച്ചും പരീക്ഷിച്ചു, പല വിധത്തിൽ ശ്രമിച്ചു.
അൽ-ഹഖ്: സത്യം, വിജയം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം.
അംറുല്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മതം, അവന്റെ കൽപ്പന.

വ്യാഖ്യാനം:

ത്വാബൂക്ക് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുതന്നെ കപടവിശ്വാസികൾ വിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനും അവരെ മതത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കാനും വളരെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. അവർ നബി(ﷺ)യുടെ മുന്നിൽ പല കാര്യങ്ങളും തിരിച്ചും മറിച്ചും അവതരിപ്പിച്ചു. ഉഹ്ദ്, അഹ്സാബ് (കിടങ്ങ്) തുടങ്ങിയ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ പല തന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു. ഇസ്ലാമിന്റെ വളർച്ച തടയാനും നബിയുടെ ദൗത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താനും അവർ പല പദ്ധതികളും ആവിഷ്കരിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുകയും സത്യം വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ മതം വിജയിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പന പ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു, അവർ വെറുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. ശത്രുക്കൾ എത്ര തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചാലും അല്ലാഹു തന്റെ മതത്തെ വിജയിപ്പിക്കും.
കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകയേയുള്ളൂ. അവരുടെ എതിർപ്പ് അവർക്ക് നഷ്ടമാണ്.
സത്യം എത്ര താമസിച്ചാലും വിജയിക്കും; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മതം ശത്രുക്കളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്ക് വിധേയമല്ല; അവന്റെ തീരുമാനം നടപ്പാകും.

📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അത്-തൗബ

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

അവര്‍ പുറപ്പെടാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതെല്ലാം അവര്‍ ഒരുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവരുടെ പുറപ്പാട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌. മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നേടിത്തരുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ അവര്‍ പരക്കംപായുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പറയുന്നത് ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്‌.

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അറിയുക: അവര്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ തന്നെയാണ് വീണിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

നിനക്ക് വല്ല നന്‍മയും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കുകയും നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മുമ്പുതന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ആഹ്ലാദിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 47 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 49 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 48

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പും അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിനക്കെതിരില്‍ അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കുഴച്ചു മറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 48/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.