توبه · 48/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 معنای فارسی
پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى تو واژگونه جلوه مى‌دادند تا آنگاه كه حق فراز آمد و فرمان خداوند آشكار شد، در حالى كه از آن كراهت داشتند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ: فتنه را خواستند و در پی آن بودند؛ یعنی قصد ایجاد تفرقه و فساد داشتند.
  • قَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ: کارها را برای تو زیر و رو کردند و حیلتها و نقشههای گوناگون برای نابودی تو و دینت چیدند.
  • جَاءَ الْحَقُّ: نصرت و پیروزی الهی فرا رسید.
  • ظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ: دین خدا و فرمان او آشکار و غالب گردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) تسلی خاطر میدهد و پرده از توطئههای دیرینه منافقان برمیدارد. آنان از مدتها پیش، حتی پیش از غزوه تبوک، در پی ایجاد فتنه و تفرقه میان مسلمانان بودند و میکوشیدند با دسیسهها و نیرنگهای خود، مردم را از دین بازدارند و کلمه حق را تضعیف کنند. آنان برای تو، ای پیامبر، انواع حیلتها و نقشهها را طراحی کردند؛ گاه در جنگ احد، گاه در جنگ خندق و گاه در موقعیتهای دیگر، سعی در شکستن عزم تو و خاموش کردن نور هدایت داشتند. اما خداوند با قدرت و حکمت خود، همه توطئههایشان را ناکام گذاشت و سرانجام نصرت و پیروزی خود را فرو فرستاد، دینش را آشکار ساخت و آن را بر همه ادیان برتری داد، در حالی که منافقان از این پیروزی سخت ناخشنود و متنفر بودند و آن را برخلاف میل و خواسته خود میدیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیروزی نهایی حق بر باطل: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرچند دشمنان اسلام نقشههای پیچیدهای بکشند، سرانجام اراده خداوند بر همه چیز غلبه میکند و حق پیروز میشود.
  2. صبر و استقامت در برابر توطئهها: پیامبر اکرم (ص) با وجود همه دسیسههای منافقان، در مسیر خود استوار ماند و این درس بزرگی برای ماست که در برابر مشکلات و توطئههای دشمنان، صبر و استقامت پیشه کنیم.
  3. آگاهی از نقشههای دشمن: قرآن ما را از حیلههای منافقان آگاه میسازد تا هوشیار باشیم و فریب ظاهر آنان را نخوریم.
  4. رضایت الهی بر خواست دشمنان: خداوند کار خود را انجام میدهد و دینش را یاری میکند، حتی اگر همه دشمنان از آن ناخشنود باشند؛ این نشاندهنده عظمت و قدرت خداوند است که هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد.
  5. امیدواری به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که اگر در راه حق گام بردارند، خداوند آنان را تنها نمیگذارد و در نهایت نصرت خود را نصیبشان میکند، هرچند دشمنان از آن کراهت داشته باشند.


📜 آیه 46-50 — توبه

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
اگر مى‌خواستند كه به جنگ بيرون شوند براى خويش ساز و برگى آماده كرده بودند، ولى خدا بسيج آنان را ناخوش داشت و از جنگشان باز داشت و به ايشان گفته شد كه همراه كسانى كه بايد در خانه بنشينند در خانه بنشينيد.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
اگر با شما به جنگ بيرون آمده بودند، چيزى جز اضطراب به شما نمى‌افزودند، و تا فتنه‌انگيزى كنند و براى دشمنان به جاسوسى پردازند در ميان شما رخنه مى‌كردند، و خدا به ستمكاران آگاه است.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى تو واژگونه جلوه مى‌دادند تا آنگاه كه حق فراز آمد و فرمان خداوند آشكار شد، در حالى كه از آن كراهت داشتند.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
اگر خيرى به تو رسد اندوهگينشان سازد، و اگر به تو مصيبتى رسد مى‌گويند: ما چاره كار خويش پيش از اين انديشيده‌ايم. آنگاه شادمان بازمى‌گردند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
48آیه

ترجمه — توبه 48

سوره توبه آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى…

سوره آیه 48/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید