توبہ · 48/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ  ۝٤٨
Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa`al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon
📖 اردو ترجمہ
یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ: فتنہ ڈھونڈا، یعنی مسلمانوں کو دین سے بھٹکانے اور ان کے درمیان پھوٹ ڈالنے کی کوشش کی۔
  • قَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ: آپ کے خلاف تدبیریں بنائیں، حیلے تراشے، اور معاملات کو الٹ پلٹ کر آپ کے عزائم کو کمزور کرنے کی کوشش کی۔
  • جَاءَ الْحَقُّ: حق ظاہر ہو گیا، یعنی اللہ کی مدد اور نصرت آ گئی۔
  • ظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ: اللہ کا دین غالب ہو گیا اور اس کا حکم نمایاں ہو گیا۔
  • وَهُمْ كَارِهُونَ: اور وہ اس سب سے نفرت کرتے تھے، ناخوش تھے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے منافقوں کے ماضی کے حالات بیان فرما رہے ہیں۔ یہ وہی منافق ہیں جو غزوہ تبوک سے پہلے بھی مسلمانوں کے درمیان فتنہ و فساد برپا کرنے کی کوشش کرتے رہے تھے۔ انہوں نے ہمیشہ مسلمانوں کی صفوں میں انتشار ڈالنے، انہیں دین سے بھٹکانے اور آپ ﷺ کے خلاف حیلے تراشنے کی کوشش کی۔ چاہے وہ غزوہ احد کا موقع ہو، جب انہوں نے میدان جنگ سے الگ ہو کر مسلمانوں کو نقصان پہنچایا، یا غزوہ خندق کا وقت ہو، جب انہوں نے اندر سے سازشیں کیں۔

انہوں نے آپ ﷺ کے خلاف طرح طرح کی تدبیریں کیں، کبھی آپ کو جہاد سے روکنے کی کوشش کی، کبھی مسلمانوں کے دلوں میں شکوک و شبہات ڈالنے کی کوشش کی، اور کبھی آپ کے فیصلوں کو کمزور کرنے کی سازشیں کیں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کی مدد فرمائی اور اپنا دین غالب کیا۔ حق ظاہر ہو گیا، اسلام پھیل گیا، اور اللہ کا حکم (نصرت اور غلبہ) سامنے آ گیا، حالانکہ یہ منافق اس سب سے سخت نفرت کرتے تھے۔ وہ چاہتے تھے کہ باطل کامیاب ہو اور حق دب جائے، لیکن اللہ کی مشیت کے آگے ان کی سازشیں ناکام ہو گئیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ کی مدد ہمیشہ اہل حق کے ساتھ ہوتی ہے، چاہے مخالفین کتنے ہی طاقتور اور چالاک کیوں نہ ہوں۔ منافقوں کی سازشیں، ان کے حیلے، اور ان کی کوششیں سب اللہ کے حکم کے سامنے بے بس ہو گئیں۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک پیغام ہے کہ اگر ہم حق پر قائم رہیں، اللہ کے دین کی خدمت کریں، اور اپنے نبی ﷺ کی سنت پر چلیں، تو اللہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ مخالفین کی چالیں چاہے جتنی بھی ہوں، اللہ کی نصرت سب سے بڑی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے دلوں کو منافقانہ صفات سے پاک کریں، اور ہمیشہ حق کے ساتھ کھڑے رہیں، کیونکہ انجام کار اہل تقویٰ کے لیے ہی بہتر ہے۔ اللہ ہمیں منافقوں کے راستے سے بچائے اور ہمیں سچے مومنوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 46-50 — توبہ

46۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 
اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو
47لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے
48لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 
یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے
49وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
50إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ 
(اے پیغمبر) اگر تم کو آسائش حاصل ہوتی ہے تو ان کو بری لگتی ہے۔ اور کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہیں (درست) کر لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
48آیت

ترجمہ — توبہ 48

سورہ آیت 48/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 46–50. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں