Sura At-Tauba — Werset 49

Znaczenie słów:

• "I'dhan li" – pozwól mi (zostać w domu), daj mi pozwolenie.
• "Wa lā taftinnī" – nie wystawiaj mnie na próbę, nie narażaj mnie na grzech.
• "Fī al-fitnati saqaṭū" – wpadli w pokusę (próbę), pogrążyli się w niej.
• "Lamuhīṭatun bil-kāfirīn" – z pewnością otacza niewiernych (ze wszystkich stron).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród obłudników (munafikun) są tacy, którzy przychodzą do Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i proszą o zwolnienie z udziału w wyprawie wojennej, mówiąc: „Pozwól nam zostać i nie narażaj nas na pokusę". Ich wymówką był strach przed zobaczeniem kobiet z plemienia Bizancjum (Rum), co – ich zdaniem – mogło ich skłonić do grzechu. W rzeczywistości jednak to nie była ich prawdziwa troska o czystość, lecz wykręt mający usprawiedliwić ucieczkę od obowiązku dżihadu.

Bóg odpowiada na ich słowa, ujawniając ich prawdziwe intencje: „Oto oni już pogrążyli się w pokusie" – to znaczy, że ich prawdziwym upadkiem jest obłuda i sprzeciwienie się nakazowi Boga i Jego Wysłannika. Ich lęk przed drobną pokusą jest niczym w porównaniu z wielkim grzechem, w który już wpadli – grzechem nieszczerości i odmowy posłuszeństwa.

Następnie Bóg ostrzega ich surowo: „Zaprawdę, Piekło otacza niewiernych" – to znaczy, że ogień piekielny obejmie ich ze wszystkich stron w Dniu Sądu, nie będą mieli żadnej drogi ucieczki ani żadnego ratunku. Jest to zapowiedź całkowitej zagłady dla tych, którzy trwają w niewierze i obłudze.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Szczerość w czynach – Bóg zna ukryte intencje serc, dlatego każdy człowiek powinien być szczery wobec Boga i nie szukać wymówek, które są sprzeczne z jego prawdziwymi pobudkami.
2. Obowiązek dżihadu i poświęcenia – Islam wzywa do walki w obronie prawdy i sprawiedliwości, a unikanie tego obowiązku pod błahymi pretekstami jest oznaką słabości wiary.
3. Ostrzeżenie przed obłudą – Werset uczy nas, że obłuda jest poważnym grzechem, który może doprowadzić człowieka do najgorszego końca, dlatego należy wystrzegać się wszelkich form nieszczerości w religii.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi; każdy, kto świadomie odrzuca prawdę, spotka się z konsekwencjami swoich wyborów, a Piekło jest rzeczywistością, która otacza tych, którzy trwają w niewierze.
5. Miłosierdzie i mądrość islamu – Islam nie obciąża człowieka ponad jego możliwości, ale wymaga prawdziwego zaangażowania i oddania. Ten, kto szuka dróg ucieczki od obowiązków, traci ogromną nagrodę, jaką Bóg przygotował dla szczerych wierzących.