അത്-തൗബ · 49/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩
Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അറിയുക: അവര്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ തന്നെയാണ് വീണിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇഫ്നിനി: എന്നെ പരീക്ഷണത്തിൽ ചാടിക്കരുത്, എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കരുത്.

* ഫിത്ന: ഇവിടെ പാപത്തിലും നിഷ്കളങ്കതയിലും വീഴൽ, പരീക്ഷണം.

* സഖ്വതു: അവർ വീണു, അകപ്പെട്ടു.

* മുഹീത: ചുറ്റിവളഞ്ഞത്, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്യുന്നത്.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുനാഫിഖുകളുടെ (കപടവിശ്വാസികളുടെ) മറ്റൊരു അവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരിൽ ചിലർ നബി(ﷺ)യുടെ അടുക്കൽ വന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുകയും, “ഞങ്ങളെ പരീക്ഷണത്തിൽ ചാടിക്കരുതേ” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു. അതായത്, യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ ശത്രുപക്ഷത്തെ സ്ത്രീകളെ കാണേണ്ടിവരുമെന്നും, അത് തങ്ങളെ പാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കുമെന്നും അവർ കപടമായി ഭയം പ്രകടിപ്പിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ ഇത്തരം ഒഴികഴിവുകൾ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വാദം തള്ളിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: “അറിയുക! അവർ പറയുന്ന ഈ ഭീതി വ്യാജമാണ്. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീണുപോയത് അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിലല്ല, മറിച്ച് അതിനെക്കാൾ വലിയ പരീക്ഷണമായ കപടവിശ്വാസത്തിലും, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നതിലുമാണ്. അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി കപടവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നുകൊണ്ട് സ്വയം വലിയ നാശത്തിലാണ് ചെന്നുവീണത്.”

തുടർന്ന് അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: “തീർച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചുറ്റിവളഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അത് അവരെ പൂർണ്ണമായും വലയം ചെയ്യും.”

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ മതകാര്യങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്. ചിലപ്പോൾ നാം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ട് വലിയ പാപങ്ങളിൽ വീണുപോകാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സത്യസന്ധതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സഹായവും കാവലും നൽകും. നമുക്ക് കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള അനുസരണക്കേടിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നന്മയിലേക്ക് മത്സരിച്ച് മുന്നേറുകയും ചെയ്യാം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിന് വിധേയമാക്കുകയും, അവന്റെ റസൂലിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് നിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അത്-തൗബ

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നേടിത്തരുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ അവര്‍ പരക്കംപായുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പറയുന്നത് ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്‌.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
മുമ്പും അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിനക്കെതിരില്‍ അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കുഴച്ചു മറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവസാനം അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നിട്ടും സത്യം വന്നെത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അറിയുക: അവര്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ തന്നെയാണ് വീണിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
നിനക്ക് വല്ല നന്‍മയും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കുകയും നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മുമ്പുതന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ആഹ്ലാദിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 49

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില…

സൂറ ആയത്ത് 49/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers