忏悔章 · 49/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩
Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen
📖 中文意思
他们中有人说:请你准我的假吧。不要使我遭遇祸害。其实,他们正堕入祸害之中。火狱确是包围著不信道者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ائْذَن لِّي: اسمح لي بالتخلف عن الجهاد.
  • وَلَا تَفْتِنِّي: لا توقعني في الإثم والابتلاء، ويقصد به فتنة النساء (نساء الروم).
  • فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا: وقعوا في إثم أعظم، وهو النفاق والتخلف عن أمر الله ورسوله.
  • لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ: جامعة لهم لا يجدون منها مهربًا، ولا يفوتهم منها أحد.

تفسير الآية الكريمة:

في هذه الآية المباركة يفضح الله تعالى أحوال المنافقين الذين يتعللون بأعذار واهية للتخلف عن الجهاد في سبيل الله. فمنهم من يقول للنبي ﷺ: ائذن لي في القعود عن القتال، ولا تحملني على الخروج معك حتى لا أقع في الفتنة بسبب ما قد أرى من نساء العدو (الروم) فأذنب.

وهنا يرد الله عليهم ردًا قاطعًا يكشف حقيقة نفوسهم المريضة: ألا إنهم قد وقعوا في فتنة أعظم وأشد مما يزعمون! فقد سقطوا في فتنة النفاق الكبرى، وفتنة التخلف عن أمر الله ورسوله، وهي أعظم إثمًا وأشد خطرًا من الفتنة التي يتعللون بها.

ثم يختم الله الآية بتهديد عظيم وتحذير شديد: إن جهنم لمحيطة بالكافرين من كل جانب، فهي تحيط بهم إحاطة السوار بالمعصم، لا يستطيعون الفكاك منها ولا المفر منها يوم القيامة.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة وتعلموا منها دروسًا عظيمة: فالمؤمن الصادق لا يبحث عن الأعذار للتخلف عن طاعة الله ورسوله، بل يبادر إلى الخيرات ويسارع في الطاعات. احذروا من التعلل بالحجج الواهية للهروب من الواجبات، فإن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.

إن الجهاد في سبيل الله ذروة سنام الإسلام، وهو طريق العزة والكرامة للمؤمنين. فكونوا من السابقين إلى الخيرات، ولا تكونوا من المتخلفين الذين يبحثون عن المعاذير، فإن الله يمقت الكاذبين ويحب الصادقين المخلصين.

وتذكروا دائمًا أن الدنيا فانية، وأن الآخرة خير وأبقى، وأن الجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين، فسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض، ولا تلهكم الدنيا عن طاعة الله، فإن جهنم لمن كفر بالله محيطة به، ونعوذ بالله من حال أهل النار.



📜 节 47-51 — 章 忏悔章

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
假若他们同你们一起出征,那末,他们只会在你们中间进行捣乱,他们必定在你们中间挑拨离间,你们中间有些人替他们作侦探。真主是全知不义者的。
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,真主的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的。
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
他们中有人说:请你准我的假吧。不要使我遭遇祸害。其实,他们正堕入祸害之中。火狱确是包围著不信道者的。
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:我们事先早已提防了。他们洋洋得意地转回去。
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
你说:我们只遇到真主所注定的胜败,他是我们的保佑者。教信士们只信赖真主吧!
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
49

翻译 — 忏悔章 49

章 忏悔章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们中有人说:请你准我的假吧。不要使我遭遇祸害。其实,他们正堕入祸害之中。火狱确是包围著不信道者的。

章 节 49/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们