توبه · 49/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩
Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen
📖 معنای فارسی
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ائْذَن لِّی: به من اجازه بده (برای ماندن در مدینه و نرفتن به جهاد).
  • لَا تَفْتِنِّی: مرا در فتنه و گناه نینداز.
  • سَقَطُوا: افتادند، گرفتار شدند.
  • لَمُحِیطَةٌ: احاطهکننده، فراگیرنده.

تفسیر آیه:

در میان منافقان کسانی هستند که با بهانههای واهی از رسول خدا صلی الله علیه وسلم اجازه میخواهند تا در جهاد شرکت نکنند و میگویند: «ما را به گناه نینداز و با فرمان جهاد، ما را در معرض فتنه قرار نده.» منظور آنان فتنهی زنان سپاه روم بود که میگفتند اگر به جهاد برویم، ممکن است با دیدن آنان دچار گناه شویم. اما خداوند متعال در پاسخ آنان میفرماید: آگاه باشید! اینان خودشان در فتنهای بزرگتر و خطرناکتر افتادهاند؛ زیرا با این عذرهای دروغین و سرپیچی از فرمان خدا و رسول، در فتنهی نفاق و تخلف از جهاد گرفتار شدهاند. و به راستی که جهنم، روز قیامت، همهی کافران را احاطه خواهد کرد و هیچکس از آنان نمیتواند از آن بگریزد یا راه فراری بیابد.

فواید و پیامهای آیه:

  • منافقان همواره با بهانههای واهی از انجام وظایف الهی شانه خالی میکنند و برای توجیه نافرمانی خود، دلایل بیاساس میتراشند.
  • ترس از گناه، هرگز نباید بهانهای برای ترک واجبات و فرمانهای الهی باشد؛ بلکه مؤمن باید با توکل بر خدا و رعایت تقوا، به وظایف خود عمل کند.
  • فتنهی نفاق و دورویی، از هر گناه ظاهری خطرناکتر است؛ زیرا ریشهی بسیاری از انحرافات و تفرقهها در جامعهی اسلامی است.
  • خداوند به کافران و منافقان مهلت میدهد، اما عذاب او حتمی و فراگیر است و هیچکس از احاطهی جهنم در امان نخواهد بود.


📜 آیه 47-51 — توبه

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
اگر با شما به جنگ بيرون آمده بودند، چيزى جز اضطراب به شما نمى‌افزودند، و تا فتنه‌انگيزى كنند و براى دشمنان به جاسوسى پردازند در ميان شما رخنه مى‌كردند، و خدا به ستمكاران آگاه است.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى تو واژگونه جلوه مى‌دادند تا آنگاه كه حق فراز آمد و فرمان خداوند آشكار شد، در حالى كه از آن كراهت داشتند.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
اگر خيرى به تو رسد اندوهگينشان سازد، و اگر به تو مصيبتى رسد مى‌گويند: ما چاره كار خويش پيش از اين انديشيده‌ايم. آنگاه شادمان بازمى‌گردند.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
بگو: مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است به ما نخواهد رسيد. او مولاى ماست و مؤمنان بر خدا توكل كنند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
49آیه

ترجمه — توبه 49

سوره توبه آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه…

سوره آیه 49/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید