Tövbə · 49/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩
Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan eləsi də var ki: “Mənə izn ver döyüşə getməyim, məni günaha batırma!”– deyir. Doğrusu, onlar artıq günaha batmışlar. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri çulğayacaqdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • ائْذَن لِّي — mənə izin ver.
  • وَلَا تَفْتِنِّي — məni fitnəyə salma, günaha sövq etmə.
  • الْفِتْنَةِ — sınaq, imtahan; burada küfr və nifaq mənasında işlənmişdir.
  • سَقَطُوا — düşdülər, batdılar.
  • مُحِيطَةٌ — əhatə edən, hər tərəfdən bürüyən.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala münafiqlərin daxili aləmini açıb göstərir. Onların arasında elələri var ki, cihada çıxmamaq üçün Peyğəmbərimizdən (sallallahu aleyhi və səlləm) izin istəyir və özlərini belə bəraət qazandırmağa çalışırlar: “Məni fitnəyə salma, döyüşə çıxım, orada düşmən qadınlarını görüm, günaha batım!” Guya onlar cihaddan yox, günahdan qorxurlar. Halbuki onların bu sözləri sadəcə bir bəhanədir; əslində isə onlar artıq ən böyük fitnəyə — nifaqa və Allahın əmrindən boyun qaçırmağa düşmüşlər. Onlar elə bir uçuruma yuvarlanıblar ki, özləri də bunun fərqində deyillər. Axı Cəhənnəm kafirləri hər tərəfdən əhatə edəcək, heç kəs ondan qaçıb canını qurtara bilməyəcək.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: insan bəzən kiçik bir bəhanə ilə böyük bir məsuliyyətdən yayınmağa çalışır, amma əslində özünü daha böyük bir təhlükəyə atır. Allaha və Onun Rəsuluna sadiq qalmaq, çətinliklərə dözmək — əsl qurtuluş yolu budur. Uca Allah bizi nifaqdan, ikiüzlülükdən və bəhanələr arxasında gizlənməkdən qorusun. Quranın nuru qəlbimizi işıqlandırsın, imanımızı gücləndirsin və bizi səmimi möminlərdən etsin. Amin.



📜 Ayə 47-51 — Tövbə surəsi

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Əgər onlar sizinlə birgə döyüşə çıxsaydılar, ancaq işinizdə qarışıqlığı artırar və sizi fitnəyə məruz qoymaq üçün tez aranıza girərdilər. İçinizdə onlara qulaq asanlar da var. Allah zalımları tanıyır.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Onlar əvvəllər də fitnəkarlıq etməyə çalışmış və sənin əleyhinə hiylələr qurmuşdular. Axır ki, haqq yerini tapdı və onlar istəmədikləri halda Allahın hökmü qələbə çaldı.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Onlardan eləsi də var ki: “Mənə izn ver döyüşə getməyim, məni günaha batırma!”– deyir. Doğrusu, onlar artıq günaha batmışlar. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri çulğayacaqdır.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Sənə bir uğur nəsib olsa, bu onları kədərləndirər. Sənə bir müsibət üz versə: “Biz ehtiyat tədbirimizi əvvəlcədən görmüşük!”– deyər və sevinə-sevinə çıxıb gedərlər.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
De: “Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz. O bizim Himayədarımızdır. Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər!”
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
49Ayə

Tərcümə — Tövbə 49

Tövbə surəsi Ayə 49 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan eləsi də var ki: “Mənə izn ver döyüşə getməyim,…

Surə Ayə 49/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 47–51. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers