Sura Et-Tevba — Ajet 49

Značenje riječi:

• "I'zhan li" – dozvoli mi (da ostanem kod kuće i ne idem u džihad).
• "Ve lâ teftinnî" – ne dovedi me u iskušenje, ne izloži me grijehu.
• "El-fitneh" – iskušenje, ispit, a ovdje se misli na grijeh i licemjerstvo.
• "Sekatû" – pali su, upali su.
• "Le-muhîtatun" – doista je sveobuhvatna, okružujuća.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, dželle šanuhu, govori o grupi licemjera koji su tražili dozvolu od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da ne idu u džihad, izgovarajući lažne izgovore. Oni su govorili: "Dozvoli nam da ostanemo i ne dovedi nas u iskušenje" – misleći na to da će, ako odu u pohod, vidjeti ljepote žena neprijatelja (Bizantinaca) i pasti u grijeh. Na taj način su pokušali prikazati sebe pobožnim i brižnim za svoju vjeru.

Allah im odgovara razotkrivajući njihovu stvarnost: "A oni su već pali u iskušenje" – jer su već upali u mnogo veći grijeh od onoga što su spominjali, a to je licemjerstvo i odbijanje pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku. Njihovo izgovaranje brige o grijehu bilo je samo izgovor, a istinska fitneh u koju su pali jeste njihovo licemjerje i bježanje od džihada.

Zatim dolazi prijeteća opomena: "A Džehennem će, zaista, okružiti nevjernike" – to jest, Vatra će ih sa svih strana obuhvatiti na Sudnjem danu i neće imati nikakvog izlaza niti utočišta od nje. Ovo je jasna prijetnja svima koji izgovaraju izgovore i izbjegavaju ono što im je Allah naredio.

Pouke iz ajeta:

1. Licemjerje se prepoznaje po izgovorima – Čovjek koji izbjegava Allahove naredbe često traži "pametna" opravdanja, ali Allah razotkriva njegovu stvarnost i pokazuje da je njegov strah od grijeha zapravo izgovor za veći grijeh.
2. Prava fitneh nije u onome što ljudi izgovaraju, nego u stanju srca – Oni koji tvrde da bježe od iskušenja, a zapravo bježe od pokornosti, već su pali u najveću fitneh – fitneh licemjerstva.
3. Allahova prijetnja je istinita i neizbježna – Džehennem okružuje nevjernike; niko ne može umaći Allahovoj kazni. Ovo je ozbiljno upozorenje svakom čovjeku da provjeri svoje srce i svoja djela.
4. Iskrenost u vjeri se dokazuje djelima – Ko god tvrdi da vjeruje, mora to potvrditi spremnošću da izvršava Allahove naredbe, pa makar to zahtijevalo žrtvu i napor.