Сураи Ат-Тауба Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ…

Ат-Тауба · 49/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ маяндоз». Огоҳ бош, ки инҳо худ дар гуноҳ афтодаанд ва ҷаҳаннам бар кофирон иҳота дорад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ائْذَن لِّي: ба ман иҷозат деҳ.
لَا تَفْتِنِّي: маро ба фитна (озмоиш ва гуноҳ) наандоз.
الْفِتْنَةِ: озмоиш, имтиҳон; дар ин ҷо маънои гуноҳ ва нифоқро дорад.
سَقَطُوا: афтоданд, гирифтор шуданд.
مُحِيطَةٌ: иҳотакунанда, фарогиранда.

Тафсири оят:

Дар миёни мунофиқон касоне ҳастанд, ки ба Расули Худо (с) мегӯянд: «Ба мо иҷозат деҳ, ки дар хона бимонем ва ба ҷиҳод наравем, ва моро ба озмоише наандоз, ки боиси гуноҳ шавад». Онҳо ба баҳонаи он ки мабодо дар сафар занони душман (Рум)-ро бибинанд ва ба гуноҳ афтоданд, аз ҷиҳод рӯй мегардонанд. Аммо Худованд мефармояд: Огоҳ бошед! Онҳо худашон дар фитнаи бузургтар афтодаанд, яъне дар фитнаи нифоқ ва саркашӣ аз фармони Худо ва Расулаш. Ва ҳақиқатан ҷаҳаннам кофиронро иҳота кардааст ва ҳеҷ кас аз он ҷо наметавонад бигрезаду наҷот ёбад.

Фавоиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки баҳонаҳои дурӯғин ва худписандӣ набояд сабаби саркашӣ аз вазифаҳои динӣ шаванд.
Худованд огоҳ мекунад, ки гуноҳи аслӣ — нифоқ ва нофармонӣ — аз ҳар гуноҳи дигар бузургтар аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои баҳонаҷӯӣ, бо ростқавлӣ ва самимият ба сӯи Худо рӯ орем ва аз фитнаҳо эҳтиёт кунем.
Инчунин ёдовар мешавад, ки ҷазои кофирон дар охират ҳатмӣ ва гурезнопазир аст, ва ин боиси ҳушёрӣ ва тақвои бештар мегардад.
Ва оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки неъмати имон ва итоат ба Худо ва Расулашро қадр кунем, зеро ин роҳи наҷот ва саодати ҷовидон аст.

📜 Оят 47-51 — Сураи Ат-Тауба

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Агар бо шумо ба ҷанг берун омада буданд, чизе ҷуз изтироб ба шумо намеафзуданд ва то фитнаангезӣ кунанд ва барои душманон ба ҷосусӣ пардозанд, дар миёни шумо рахна мекарданд ва Худо ба ситамкорон огоҳ аст!

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

Агар хайре ба ту расад, андӯҳгинашон созад ва агар ба ту мусибате расад, мегӯянд: «Мо чораи кори худ пеш аз ин андешидаем». Он гоҳ шодмон бозмегарданд.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Бигӯ: «Мусибате ҷуз он чӣ Худо барои мо муқаррар кардааст, ба мо нахоҳад расид. Ӯ мавлои мост ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд».

← Оят 48 📖 Ат-Тауба Оят 50 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

49Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 49

Сураи Ат-Тауба Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ…

Сураи Оят 49/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.