At-Tawba · 49/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩
Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen
📖 Sens en Français
Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ائْذَن لِّي » : Permets-moi de rester (de ne pas participer au combat).
  • « وَلَا تَفْتِنِّي » : Ne me mets pas à l’épreuve, ne m’expose pas à la tentation.
  • « فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا » : Ils sont tombés dans la tentation et l’égarement.
  • « لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ » : Elle les encerclera totalement, sans qu’ils puissent s’en échapper.

Interprétation de la parole d’Allah :

Parmi les hypocrites, il y a celui qui s’adresse au Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) en disant : « Autorise-moi à rester en arrière et ne me fais pas tomber dans la tentation » — c’est-à-dire : ne m’oblige pas à sortir au combat, de peur que je ne sois séduit par les femmes des ennemis (les Byzantins). Or, Allah leur répond : « Ne sont-ils pas déjà tombés dans la tentation ? » En effet, ils sont plongés dans une épreuve bien plus grave que celle qu’ils prétendent craindre : l’hypocrisie, le refus d’obéir à Allah et à Son Messager, et le fait de s’opposer à l’ordre divin. Puis Allah les avertit que l’Enfer les entourera de toutes parts au Jour de la Résurrection, et qu’aucun d’entre eux ne pourra y échapper.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans l’obéissance : Ce verset montre que chercher des excuses pour se soustraire aux obligations religieuses, comme le jihad, est une marque d’hypocrisie. Le croyant doit obéir à Allah avec sincérité et confiance, sans prétextes fallacieux.
  2. La vigilance contre les faux prétextes : Les hypocrites inventent des excuses pour éviter leurs devoirs, mais Allah dévoile leurs intentions cachées. Cela nous enseigne à être honnêtes dans nos actes et à ne pas tromper les autres, car Allah connaît ce que renferment les cœurs.
  3. La gravité de l’hypocrisie : Ce verset nous avertit que l’hypocrisie est une tentation plus dangereuse que les péchés apparents, car elle corrompt la foi et éloigne de la voie droite.
  4. La certitude du châtiment divin : L’affirmation que l’Enfer encerclera les mécréants rappelle que nul ne peut échapper à la justice d’Allah. Cela incite le croyant à se repentir et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En exposant ces comportements répréhensibles, Allah guide les croyants pour qu’ils évitent ces pièges et restent fermes dans leur foi, ce qui est une preuve de Sa miséricorde et de Son souci de nous préserver du mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — At-Tawba

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Dis: «Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
49Verset

Traduction — At-Tawba 49

Sourate At-Tawba Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission…

Sourate Verset 49/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères